Je was op zoek naar: sabotaging (Engels - Duits)

... is sabotaging his own people!
... is that power.

"how to stop sabotaging yourself"
"how to stop sabotaging yourself"

but accuse america of sabotaging the trade talks?
aber amerika vorzuwerfen, es habe die handelsgespräche sabotiert?

what sanctions do you impose on people sabotaging this system?
was unternehmen sie gegen diejenigen, die verhindern, dass dieses system ordnungsgemäß funktioniert?

i commit myself to stop self sabotaging and to stop living impatience.
ich verpflichte mich dazu mich auch in und als positive betrachtungsweisen einer realen situation zu stoppen, mich nicht weiter zu beteiligen und zu atmen und in der realität zu bleiben.

they are thereby sabotaging constructive dialogue between governments and voluntary organisations.
sie sabotieren also einen konstruktiven dialog zwischen den regierungen und den freiwilligenorganisationen.

they were accused of involvement in an attack using explosives and of sabotaging national unity.
der vorwurf: beteiligung an einem sprengstoffanschlag bzw. sabotage gegen die einheit des landes.

i would therefore really like to know who is sabotaging sustainable development in these institutions?
ich würde wirklich gern wissen, wer in diesen institutionen die nachhaltige entwicklung sabotiert.

by understanding the hidden consciousness we allow it to stop sabotaging itself and to develop naturally instead.
natürliche weise zu entfalten.

israel buys the us congress: sabotaging the us-iran peace negotiations, by james petras
die sabotage der friedensverhandlungen zwischen iran und usa , von james petras

if any state deserves condemnation for sabotaging collective security during the 1930s, it is britain, not the ussr.
wenn je ein staat die verurteilung für die sabotage der kollektiven sicherheit in den 1930er jahren verdient, ist es großbritannien, nicht die udssr.

what measures is the council considering in response to the cynical attitude of the usa which is sabotaging the international treaty?
welche maßnahmen erwägt der rat, um auf den zynischen standpunkt der usa zu reagieren, das internationale Übereinkommen wirkungslos zu machen?

an israeli security force action led to the detention of a palestinian suspected of sabotaging gas lines in apartment buildings in jerusalem over the past few months.
eine untersuchung des israelischen sicherheitsdienstes führte zur festnahme eines palästinensers, der verdächtigt wurde, in den letzten monaten die gasleitungen mehrstöckiger wohnhäuser in jerusalem sabotiert zu haben.

today, too, we must stress that the government should realise that it should stop interfering with, and sabotaging, the opposition.
auch heute müssen wir die regierung nachdrücklich zu der notwendigen erkenntnis bringen, dass sie der opposition im lande nicht mehr länger schwierigkeiten bereiten und ihr entgegenarbeiten darf.

but how can one not interpret this as a political trick aimed at sabotaging the modernization of expression, thereby closing off any space for rational debate?
wie soll das sonst interpretiert werden, wenn nicht als politischer trick, der darauf abzielt, die modernisierung des ausdrucks zu sabotieren und dabei jede rationale debatte im keim zu ersticken?

clearly, it is necessary to consult the views of the people. but to accuse morocco of sabotaging the referendum process is simplistic, to put it mildly.
selbstverständlich sollte die bevölkerung zu rate gezogen werden, aber es wäre gelinde ausgedrückt naiv, marokko der sabotage eines referendumsverfahrens anzuklagen.

(and on the syrian front: to go on paying lip service to peace while sabotaging all the efforts of bashar assad to start negotiations?
(an der syrischen front: weiter lippenbekenntnisse abgeben und alle bemühungen bashar assads, mit verhandlungen zu beginnen, sabotieren?

but the dominant worker and soldier did not believe them; it was firmly fixed in the popular mind that the employees were sabotaging, starving the army, starving the people….
aber die arbeiter und soldaten schenkten ihnen keinen glauben.

nevertheless, we hope that the council does not wish to assume responsibility, vis-à-vis the european citizens and young people, for sabotaging the specific establishment of the european voluntary service.
wir möchten dennoch unsere hoffnung zum ausdruck bringen, daß der rat gegenüber den bürgern und der jugend europas nicht die verantwortung dafür übernehmen möchte, die konkrete verwirklichung des europäischen freiwilligendienstes sabotiert zu haben.

fifteen people were detained in sanliurfa on charges of "being a member of a terror organisation -kurdistan workers' party (pkk)" and "sabotaging cars" on 29 january (ntvmsnbc.com, 29 january).
am 29. januar wurden in sanliurfa fünfzehn personen unter der anklage der "mitgliedschaft in der terror-organisation kurdische arbeiterpartei (pkk) und "sabotage von autos" festgenommen. (ntvmsnbc.com).