Je was op zoek naar: sagely (Engels - Duits)

no sooner was finance minister alexei kudrin said yesterday sagely noted that there is no limit to perfection in terms of raising taxes as the state duma presented him with a pleasant and
kaum war finanzminister alexej kudrin sagte gestern weise darauf hingewiesen, dass es keine grenze zur perfektion in bezug auf die steuern zu erhöhen, wie der staatsduma schenkte ihm einen angenehmen

harman sagely opines that leftists tend to make symmetrical errors on islamism: they either regard it as reactionary or as progressive and anti-imperialist.
harman äußert weise, dass die linken dazu neigen, im hinblick auf den islamismus symmetrische fehler zu begehen: sie bezeichnen ihn entweder als reaktionär oder als fortschrittlich und antiimperialistisch.

are for our organism practically not utilisable and they actually are burdens. they accumulate for example at cholesterol crystals and then form hardening spot sagely in the vessels and narrowing, also called arteriosclerotic plaques.
sind für unseren organismus praktisch nicht verwertbar, sie sind sogar eine belastung. sie lagern sich nämlich z.b. an cholesterinkristalle an und bilden dann in den gefäßen fleckweise verhärtungen und verengungen, genannt arteriosklerotische plaques.

for he sagely remarked, in comparing the city with athens, that future ages were certain to underestimate sparta's size and power because of the paucity of enduring monuments,
für erwähnte ihn sagely, wenn er travel stadt mit athen, daß zukünftiges alter sicher war, größe und energie spartas wegen der geringen menge der aushaltenen denkmäler zu unterschätzen verglich,

'ah' he nodded sagely, 'socks, drugs and rock 'n' roll, 'twas ever thus'.
ah' nickte er weise, socken, drogen und rock 'n' roll, 's war immer so'.

can it really be said - as one is given to believe by every foreign language catechism bearing the stalinist imprimatur - that it was all a matter of a line of conduct sagely elaborated?
kann man behaupten, wie es die in allen sprachen mit dem stalinistischen imprimatur erschienenen gebetsbücher tun, dass es sich hier um eine sorgfältig durchdachte aktionslinie handelte?

'daddy, how does that happen, how can you make the bus appear just like that?' father replied sagely 'it's something you'll understand when you grow up son.'
'daddy, wie geht das, wie kannst du den bus einfach so erscheinen lassen?' vater antwortete weise: 'das ist etwas, was du verstehen wirst, wenn du groß bist, sohn.'