Je was op zoek naar: same band (Engels - Duits)

transmission of digital and analog signals in the same band
gleichzeitige übertragung von analogen und digitalen signalen im gleichen band

there are no analogue systems operating in the same band.
es gibt keine analogsysteme, die im selben frequenzbereich betrieben werden.

the quartette is entering the fifth year of its existence with the same band members.
das quartett geht in unveränderter besetzung nun ins fünfte jahr seines bestehens.

this might influence and encourage other regions of the world to follow suit with the same band.
dies könnte andere regionen der welt veranlassen, diesem beispiel zu folgen und das selbe band zu verwenden.

however, some problems remain owing to the existence of some military telecommunications systems operating in the same band.
allerdings gibt es noch probleme mit den denselben frequenzbereich nutzenden militärischen telekommunikationssystemen.

the assignment is valid until a new node logs on the same band. for logged on nodes their ip addresses are displayed.
die zuordnung ist so lange gültig, bis ein neuer knoten dem gleichen band innerhalb des netzwerks hinzugefügt wurde. zugeordnete knoten werden anhand der ip-adresse identifiziert und angezeigt.

when several stalkers can actually stalk the very same band on the same tour, the result is a nice combination of different viewpoints.
wenn eine anzahl stalker in der tat eine band stalken können auf einer tour, kann das ergebnis durchaus unterschiedliche sichtweisen beinhalten.

in accordance with the cept recommendation, dect shall have priority over other services in the same band, and be protected in the designated band.
entsprechend der cept-empfehlung hat dect priorität gegenüber anderen diensten im gleichen frequenzband und ist in dem genannten frequenzband zu schützen.

when you have done music and the same band for such long, we all needed a change and we wanted to do something different. it just became that way.
insofern haben wir unsere amps mit ins studio genommen, die wir auch live verwenden, haben die so laut aufgedreht, bis wir das gefühl hatten, gut zu spielen und haben einfach unser aller bestes gegeben.

can you please explain the whole thing, why you appear on stage with the same band, the same songs and go by two different names?
kannst du mal licht in die sache bringen, warum ihr unter zwei verschiedenen namen mit der gleichen band, mit den gleichen songs auftretet?

bruce carried the name over due to not wanting to bother to come up with a brand new name, so he stuck with the old one however insists that despite having the same name it is not the same band.
in seinem myspace-blog sagte bruce, dass er der namensfinder und die derzeitige band nicht mit der früheren band und deren veröffentlichungen zu vergleichen ist.

in these countries coexistence of analogue and digital networks is not problematic since gsm and analogue systems (where existing) do not operate in the same band.
in diesen ländern ist die koexistenz von analog- und digitalnetzen unproblematisch, da gsm- und analog-systeme (soweit vorhanden) nicht in ein und demselben band betrieben werden.

the amount of the former which are matched by the latter in a given maturity band shall be the matched weighted position in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched weighted position for the same band.
der betrag ersterer, der innerhalb eines gegebenen laufzeitbands durch letztere ausgeglichen wird, ist in jenem band die ausgeglichene gewichtete position, während die verbleibende kauf- oder verkaufsposition die nicht ausgeglichene gewichtete position für das gleiche laufzeitband darstellt.

as stated earlier, the galileo prs signal in the l1 band is in any case overlaid by the gps signals in the same band, without leading to any degradation of performance according to itu criteria, as is demonstrated by interference calculations.
wie bereits angedeutet, wird das im hochfrequenzband l1 platzierte prs-signal von galileo in jedem fall mit den gps-signalen im selben band überlagert, ohne allerdings dort eine verschlechterung der leistungen im sinne der itu zu erzeugen, wie es die interferenzberechnungen belegt haben.

most countries, including in europe, do not support such an additional regulation, since the regulatory status of a secondary service means that it is anyhow by definition compelled to avoid harmful interference against primary services in the same band.
die meisten, darunter auch europäische länder lehnen eine derartige zusatzregelung ab, da der status eines sekundärdienstes als solcher besagt, dass er gezwungen ist, funktechnische störungen von primärdiensten in demselben band zu vermeiden.

note that what is proposed is not a safety-of-life communication channel for the aircraft, since anyhow a secondary allocation will not protect this service from being interfered with by other services with primary allocations in the same band.
man beachte, dass hier kein kommunikationskanal für sicherheitskritische anwendungen an bord vorgeschlagen wird, da eine sekundärzuweisung diesen dienst ohnehin nicht vor störungen durch andere dienste mit primärzuweisungen in demselben band schützt.

the international community ’ s future approach to planning should ensure that new broadcasting and non-broadcasting services can operate in the same bands.
mit dem zukünftigen planungsansatz der internationalen gemeinschaft sollte sichergestellt werden, dass neue rundfunk- und nichtrundfunkdienste in denselben bandbreiten betrieben werden können.