Je was op zoek naar: sameera (Engels - Duits)

yasin al haj saleh and sameera al-khalil.
yasin al haj saleh und sameera al-khalil.

created by sameera shaakunthala on 5 août 2010 09:13.
erstellt von sameera shaakunthala am 5. august 2010 09:13.

this week is a significant time for one local believer, "sameera".
diese woche ist eine wichtige zeit für eine unserer einheimischen gläubigen namens "sameera".

kidnapped, but sameera is ever-present in the memories of syrians · global voices
die entführte menschenrechtsaktivistin sameera al-khalil ist in den erinnerungen der syrer allgegenwärtig

his love for sameera does not change with absence or guilt, nor is it affected by the insolence of the kidnappers.
seine liebe zu sameera wird sich weder durch ihr verschwinden noch durch seine schuldgefühle ändern. sie wird auch nicht von der unverfrorenheit der entführer beeinflusst werden.

salha was one of the last daughters of sameh (el moez x sameera) who died in the year of her birth.
salha war eine der letzten töchter von sameh (el moez x sameera), der im jahr ihrer geburt starb.

nothing has changed in that house except for the collection of books in arabic and a tinted photograph of sameera hung where he has a direct view of it from his study.
nichts hat sich in seinem haus verändert, bis auf die büchersammlung auf arabisch und einem foto von sameera in sepiafarben, auf das er von seinem arbeitsplatz aus direkt blicken kann.

every time i see the pain in his eyes i realise that sameera's absence from our lives is like losing my mother in the syrian revolution all over again.
jedes mal, wenn ich den schmerz in seinen augen sehe, wird mir bewusst, dass sameeras abwesenheit mit dem verlust meiner mutter während der syrischen revolution vergleichbar ist.

sameera's husband, yaseen alhaj saleh, has had no information about his wife, nor have her sisters and brothers and children.
weder sameeras ehemann yaseen alhaj saleh noch ihre geschwister und kinder haben seitdem ein lebenszeichen von ihr erhalten.

pray that god would give sameera’s family a renewed sense of vision. pray that sameera would be strengthened and many would come to faith due to her witness.
betet auch dafür, dass gott der familie von sameera ihren blick für die zukunft erneuert, und dass sameera gestärkt wird und dass viele durch ihr zeugnis zum glauben kommen.

but, there is another part to this story. god has orchestrated it so that sameera's son, eldest daughter, and cousin will all be attending.
die andere seite dieser geschichte ist die folgende: gott hat es so gefügt, dass der sohn von sameera und ebenso ihre älteste tochter und ihr cousin ebenfalls an der taufe dabei sein werden.

"as for sameera al khalil, who was imprisoned for four years for standing up against the assad regime: she took part in all democratic activities in syria since the start of the century.
für sameera al khalil, die vor vier jahren entführt wurde, weil sie sich gegen das assad regime erhob, lautete das statement: „sameera al khalil beteiligte sich seit beginn des neuen jahrhunderts an jeglichen demokratischen aktivitäten in syrien.

this is what had happened. five months ago razan zaitouneh, sameera khalil, wael hammadi and nadhem were kidnapped from the office of the violations documentation centre, in the town of douma in eastern ghouta, by an unknown armed faction.
was passiert war: vor fünf monaten wurden razan zaitouneh, sameera khalil, wael hammadi und nadhem aus ihrem büro im violations documentation centre (dt.: dokumentationszentrum für gewaltverbrechen) in der stadt douma im östlichen ghouta von einer unbekannten bewaffneten faktion entführt.

ex-political prisoner sameera al-khalil, lawyer and human rights defender razan zaitouneh, her husband, engineer and activist wael hamadeh, and lawyer and poet nazem al hamadi, went missing in douma, syria, in december 2013.
die ehemals politisch gefangene sameera al-khalil, die anwältin und menschenrechtsverfechterin razan zaitouneh, ihr ehemann, ingenieur und aktivist wael hamadeh sowie der anwalt und dichter nazem al hamadi sind seit dezember 2013 verschwunden.