Je was op zoek naar: sameness (Engels - Duits)

sameness
Übereinstimmung

shows a strong need for sameness
zeigt ein starkes bedürfnis für routinen

all else is rigidly structured for sameness.
alles andere ist rigide strukturiert wegen der gleichheit.

thus it causes difference as well as sameness.
sie steht für die trennende lücke, dient aber auch als direkte verbindung. so bewirkt sie sowohl verschiedenheit als auch gleichheit.

there is comfort in the belief of sameness.
in der eintönigkeit liegt bequemlichkeit.

sameness is not a strength in the information society.
gleichheit ist in der informationsgesellschaft keine kraft.

guidelines on substance identification and sameness of natural c
leitlinien zur identifizierung von stoffen und der gleichheit vo

it is not a process of reducing otherness to sameness.
beides schließt sich nicht aus.

an obsession with the preservation of the sameness of their environment
eine obsession mit der bewahrung des sameness ihrer umwelt

a wise person is one who knows that equality is not sameness.
weise ist der, der weiß, dass gleichberechtigung nicht gleichheit ist.

there is so much sameness in the religious feelings, as of course
wenn junge leute, die schon aus der kindheit heran sind, recht ausgelassen sind, so hört man von ihnen immer viel sinnlose lachen.

guidelines on substance identification and sameness of natural complex substances translated
leitlinien zur identifizierung von stoffen und der gleichheit von komplexen naturstoffen übersetzt

lastly, mr president, the strength of competitiveness does not lie in sameness.
schließlich, herr präsident, liegt die kraft des wettbewerbs nicht in der gleichförmigkeit.

european commission calls for feedback on substance identity and sameness of complex substances
die europäische kommission fordert feedback zur stoffidentität und gleichheit komplexer stoffe

but the strength of competitiveness is not found in sameness, but rather in difference.
die kraft des wettbewerbs liegt jedoch nicht in der gleichförmigkeit, sondern in den unterschieden.

one of the strands of thinking i was involved in was that sameness is so incredibly overrated.
einer meiner gedankenstränge, die mich beschäftigten war, dass gleichheit so unglaublich überbewertet wird.

she played the role of lili "to get away from a sameness in her movie portrayals".
1983 bewarb sie sich vergeblich für eine rolle in dem film "der große frust".

this in turn makes the idea of identity a virtual impossibility, reducing it to the objective category of sameness.
das führt dann dazu, daß die kategorie der identität nicht mehr wirklich gedacht werden kann- und auf die gegenständliche kategorie der gleichheit reduziert wird.

he did not distinguish, this man of so much experience, the difference of sentiment beneath the sameness of expression.
er war ein vielerfahrener mann, aber er ahnte nicht, daß unter den nämlichen ausdrucksformen himmelweit voneinander verschiedene gefühlsarten existieren können.

in a sense it is just this elementary difference that makes sameness possible, for at least two are needed to be the same.
in gewisser hinsicht ermöglicht erst dieser elementare unterschied gleichheit, denn es bedarf mindestens zweier, um gleich zu sein.