Je was op zoek naar: sapping (Engels - Duits)

one day sapping he is is pinched by the master .
eines tages wird er jedoch vom meister beim büffeln erwischt.

unemployment is sapping the confidence of europe 's citizens.
die arbeitslosigkeit untergräbt das vertrauen der europäischen bürger.

the leftist malaise of fragmentation is still sapping its strength.
das linke unbehagender zersplitterunguntergräbt ihre stärke.

i think it is sapping the foundation of the constitution of our people.
es ist meine ansicht, dass die vergiftungen die körperliche grundlage unseres volkes zerstören.

sap an enemy sentry within 3 seconds of a teammate sapping another.
platzieren sie einen sapper auf einer gegnerischen sentrygun innerhalb von 3 sekunden, nachdem ein teamkollege einen sapper auf einer anderen platziert hat.

this is especially important for sapping plants or bushes with high fertilizing needs.
eventuell mit mulch bedecken. dies ist besonders bei stark zehrenden pflanzen oder sträuchern wichtig.

he led the sapping operations at the siege of glatz and the defence of schweidnitz.
vor glatz 1760 leitete er die belagerungsarbeiten unter dem general harsch.

events have occurred that are sapping the life out of a once-vigorous entity!
es haben sich ereignisse entwickelt, die dem leben eures einst kraftvollen wesens energie entziehen!

our criticism is sometimes viewed as a kind of personal betrayal, as dangerously morale-sapping.
unsere kritik wird manchmal als eine art persönlicher verrat gesehen, als gefährlich an der moral zehrend.

in addition to sapping the full potential of a genuine single market, such trends result in hidden costs.
sol­che tendenzen schwächen jedoch nicht nur das potential eines echten binnenmarktes son­dern führen auch zu verdeckten kosten.

these decreases were sapping growth and they had to be tackled by creating a better environment for investors, with less uncertainty.
dieser rückgang beeinträchtige das wachstum, und er müsse durch die schaffung besserer investitionsbedingungen mit weniger unsicherheiten angegangen werden.

at this stage i can then increase the water flow rate to the maximum level without running the risk of losing the stock or sapping their energy.
nunmehr kann man den wasserdurchfluss auf die max. menge einstellen, ohne dass die brut zum ablauf treibt oder energie verliert.

i think this is where the socialist group is to be congratulated, since it was our patient strategy which lanced the boil that was sapping the institutions.
ich glaube, es ist das große verdienst der sozialdemokratischen fraktion, daß sie durch ihre geduldige strategie maßgeblich dazu beigetragen hat, das Übel, unter dem unsere institutionen litten, an der wurzel zu packen.

internal social, economic, and in some cases political problems are fuelling a rising migration sapping the region of much needed quality human resources.
interne soziale, wirtschaftliche und zum teil politische probleme führen zur zunehmenden auswanderung, die die region der dringend benötigten qualifizierten humanressourcen beraubt.

what is more, the complete avoidance of strength-sapping lifting and carrying of heavy totes means that ats is also setting new standards in ergonomics.
darüber hinaus setzt ats durch die vollständige vermeidung von kraftraubendem heben und tragen schwerer behälter und kistenauch im bereich ergonomie völlig neue maßstäbe.

the public attention focused on this problem has inter alia triggered an excessive and indiscriminate sapping of consumer confidence in the whole beef and veal sector, with no consideration for the production areas which are untouched by the disease.
die sensibilisierung der Öffentlichkeit in bezug auf dieses problem hat u.a. zu einem über­triebenen und pauschalen mißtrauen der verbraucher gegenüber dem gesamten rind­fleisch­sektor geführt, ohne die von der krankheit unberührt gebliebenen erzeugnisse zu berück­sichtigen.

the current crisis assailing the community 's fishing industry is sapping morale from the most important employment sector in peripheral coastal regions in this community, including my own country of ireland.
die aktuelle krise der gemeinschaftlichen fischereiindustrie wirkt sich auf den wichtigsten beschäftigungssektor in den abgelegenen küstenregionen dieser gemeinschaft, wozu auch meine heimat irland gehört, negativ aus.

her campaign’s combination of authoritarianism and confusion, if not sheer incompetence, is sapping her supporters’ morale while confirming the deep reservations of her opponents.
ihre wahlkampfmischung aus autoritarismus und konfusion, wenn nicht gar pure inkompetenz, nagt an der moral ihrer anhänger und bestätigt die vorbehalte ihrer gegner.

the lack of scope for contractual dialogue between the socio-economic partners directly concerned is also sapping the vitality of collective democracy at eu level at a time when major economic, technological and social challenges make it necessary to expand direct public participation in the eu.
der unzureichende platz, der den unmittelbar betroffenen wirtschafts- und sozialpartnern für einen in vereinbarungen mündenden dialog gelassen wird, schwächt die vitalität der verbandsdemokratie auf europäischer ebene in einer zeit, in der es die großen wirtschaftlichen, technologischen und sozialen herausforderungen erfor­derlich machen, die direkte beteiligung der bürger an europa auszubauen.

the first of these is the gradual sapping of the vitality of businesses run according to the taylorist and fordist principles which characterized the earlier major advances of the present century: scientific division of labour, mass production, large size and economies of scale.
die erste tendenz besteht in dem schleichenden bedeutungs- und vitalitätsverlust des unternehmens à la taylor oder ford, das ausgehend von einer arbeitsteilung auf wissenschaftlicher grundlage, von der massenproduktion, von den großen dimensionen und den "economies of scale" für die großen fortschritte im 19. jahrhundert gesorgt hatte.