Je was op zoek naar: satyagraha (Engels - Duits)

satyagraha (glass)
serenata (2) (ständchen) (pfitzner)

more about the centenary of satyagraha:
mehr über das satyagraha-jubiläum (englisch):

what did practicing satyagraha mean for people?
was bedeutete die ausübung von satyagraha für die menschen?

satyagraha is a non-violent collective action.
satyagraha ist eine gewaltfreie gemeinsame aktion.

> the advent of satyagraha in gandhi's own words
> the advent of satyagraha in gandhis eigenen worten (englisch)

> birthplace of 'satyagraha' may become world heritage site
> birthplace of 'satyagraha' may become world heritage site

he was imprisoned for satyagraha in 1932, and again from 1942 to 1944..
auf grund dieser tätigkeit und in zusammenhang mit der politik des satyagraha von mahatma gandhi wurde nanda 1932 und 1942 bis 1944 inhaftiert.

the exhibition satyagraha - in pursuit of truth is presented in the hall.
im veranstaltungssaal wird die ausstellung satyagraha - in pursuit of truth prasentiert.

here's a small example of the failings of satyagraha in our times.
der film ist bis heute einer der meist besuchten filme aller zeiten geblieben.

100 years satyagraha - history, presence and future of active nonviolent resistance
100 jahre satyagraha - geschichte, gegenwart und zukunft von aktivem gewaltfreien widerstand

> 100 years satyagraha - past, presence and future of active nonviolent resistance
> 100 jahre satyagraha - geschichte, gegenwart und zukunft von aktivem gewaltfreien widerstand

he was also involved in the vaikom satyagraha movement against untouchability during 1924–25.
c. rajagopalachari ("chakravarthi rajagopalachari"; tamilisch: சக்ரவர்தி ராஜகோபாலாச்சாரி; * 10.

5. accept suffering as part of the action as satyagraha requires self suffering not infliction of suffering.
5. leiden als teil der aktion zu akzeptieren, denn satyagraha bedarf eigenes leiden und nicht das zufügen von leid.

peace becomes more possible, when active nonviolence, satyagraha, has created the conditions for it;
• dass frieden eher möglich wird, wenn wir durch aktive gewaltfreiheit, durch “gütekraft”, die voraussetzungen dafür schaffen;

therefore: 24 november, world satyagraha day, so that women can form part of this provisional government.
also begehen wir am 24. november einen weltfastentag, einen satyagraha, damit die frauen an dieser provisorischen regierung teilhaben können.

more: http://www.gandhiserve.org/arts/exhibitions/satyagraha/satyagraha.html
mehr (englisch): http://www.gandhiserve.org/arts/exhibitions/satyagraha/satyagraha.html

since nonviolence as a way of life and satyagraha are of burning topicality, a constructive, positive outlook was added to this memorial day.
da gewaltfreiheit als lebensprinzip und satyagraha von hoher aktueller bedeutung sind, wurde dem - an sich traurigen - gedenktag eine konstruktive, positive note verliehen.

it was during this period that mahatma gandhi developed passive resistance, which he later called active non-violent resistance or satyagraha.
genau in diesem zeitraum entwickelte mahatma gandhi den passiven widerstand, den er später aktiven gewaltlosen widerstand oder satyagraha nannte.

therefore on 24 november we are promoting a day of fasting throughout the world, a world satyagraha, precisely so that women can at last form a part of this provisional government.
wir werden für den 24. november weltweit einen internationalen fastentag, einen weltweiten satyagraha ausrufen, damit endlich frauen in diese provisorische regierung aufgenommen werden.

kallenbach was associated with gandhi throughout the satyagraha (non-violent resistance) struggle, which lasted in south africa until 1914.
kallenbach unterstützte gandhi beim friedlichen widerstand (satyagraha) gegen die kolonialherrschaft.