Je was op zoek naar: save or perish (Engels - Duits)

publish or perish
publizieren oder untergehen

consult or perish?
consult or perish?

invent, improve, copy… or perish.
die zahllosen beispiele, die wir in diesem briefing zusammengefasst haben, sind also nur die spitze des eisbergs. neues erfinden, verbessern, kopieren ... oder zugrunde gehen.

life is a question of survival or perish
es gehe um tod oder leben.

he must either serve the king or perish.
sein politischer einfluß war zu groß, als daß man ihn hätte unbeachtet verschwinden lassen: er mußte entweder dem könig dienen oder untergehen.

click on save or update.
auf speichern und aktualisieren klicken.

they can save or buy nice things.
sie können sparen oder sich nette dinge kaufen.

although it makes no difference, escape them or perish.
was zählt es schon, hinausgelangen oder mich darin verlieren.

["publish or perish!" - in german or in english?]
["publish or perish!" - in german or in english?]

will your curse save or destroy you?
wird dein fluch dich retten oder zerstören?

academics are under intense pressure to "publish or perish"
akademiker stehen unter starkem druck: entweder "publizieren oder verschwinden".

copy and save (or print) this string.
kopieren und speichern (oder drucken) sie diese zeichenfolge:

- on the right is the save or write file
- rechts das sinnbild fürs schreiben

a husband can either save or enable his wife.
ein mann kann seine frau entweder retten, oder er kann sie befähigen.

scores of migrants drown at sea, suffocate in containers or perish in deserts.
viele migranten ertrinken auf see, ersticken in containern oder kommen in der wüste um.

now you can save or export the data to many file types.
jetzt können sie die daten in einem von vielen dateitypen exportieren oder speichern.

create, display, save or print a boot correction report
protokoll über korrekturen im bootprogramm erstellen, anzeigen, sichern oder drucken

sorry, you can only save or move into one of your own games.
speichern oder verschieben ist leider nur bei ihren selbsterstellten spielen möglich.

main menu options: here one can save or load up to five savegames.
hauptmenüfunktionen: hier kann man bis zu fünf spielstände speichern oder laden.

this is especially true when there is a chance to save or make money.
das gilt vor allem dann, wenn es die gelegenheit gibt, geld zu sparen oder welches zu verdienen.