Je was op zoek naar: schadenfreude (Engels - Duits)

schadenfreude
schadenfreude

alpine schadenfreude
alpine schadenfreude

be careful with the schadenfreude.
vorsicht mit der schadenfreude.

"the joy of schadenfreude" (pdf)
"schadenfreude ist die schönste freude" (pdf),

schwanitz==*clemens heni: schadenfreude.
* clemens heni: "schadenfreude.

schadenfreude comes in several flavors.
schadenfreude kommt in mehreren geschmacksnoten.

but non-americans' schadenfreude is misguided.
doch schadenfreude seitens der nicht-amerikaner ist fehl am platz.

also, ich warte mit der morbiden schadenfreude ab,
also, ich warte mit der morbiden schadenfreude ab,

a distinct whiff of schadenfreude filled the air.
auf dem weingut gibt es auch ein guesthouse mit blick auf die reben.

game developers interested in publishing through schadenfreude:
entwickler interessiert an dem veröffentlichen ihres spiels durch schadenfreude schadenfreude:

europe's enron-induced schadenfreude is kaput.
die durch enron hervorgerufene schadenfreude in europa ist dahin.

others expressed the same disillusion with a gloating air of schadenfreude .
bei anderen äußerte sich diese disillusionierung in einer pose hämischer schadenfreude.

but this does not lead me to feel any schadenfreude, as the germans say.
aber ich empfinde deshalb keinerlei schadenfreude, wie die deutschen sagen.

other than schadenfreude , emerging markets have brought little to the table.
die schwellenmärkte haben außer schadenfreude nicht viel beigetragen.

hallo evi. ach,schadenfreude. !hallo britta,hier ist evi.!ja morg
ordnen sie das gespräch

@vandersister: my feed is full of schadenfreude and calls for obama to slam netanyahu hard.
@vandersister : mein feed ist voller schadenfreude und aufrufe an obama, dass er netanyahu einmal kräftig schlagen solle.

many foreign leaders quickly switched from schadenfreude to fear – and to the security of us treasury bills.
viele ausländische machthaber schalteten rasch von schadenfreude auf angst um – und auf die sicherheit der us-schatzwechsel.

but can this criticism be constructive, not a bout (pleasurable, of course) of schadenfreude ?
kann diese kritik aber konstruktiv, ohne jeden anflug von schadenfreude vorgebracht werden?

when we can be happy of the joys other beings feel, it is called mudita; the opposite word is envy or schadenfreude.
die konsequenz dieses mitleidens ist dann der wunsch, jenes andere wesen möge von seinem leid befreit werden.

many people around the world are indulging in what the germans call “schadenfreude”: pleasure at the suffering of others.
viele menschen überall auf der welt geben sich derzeit der schadenfreude hin: dem vergnügen am leiden anderer.