Je was op zoek naar: scoffed (Engels - Duits)

she scoffed at my poem.
sie machte sich über mein gedicht lustig.

... that's not to be scoffed at.
... das ist nicht ganz von der hand zu weisen.

by forgiving them? they would have scoffed at our naivety!
indem man ihnen vergeben hätte? sie hätten unsere naivität verhöhnt!

i scoffed while i first found out about natural enlargement.
ich spottete, während ich zum ersten mal herausgefunden, über die natürliche erweiterung.

but those who scoffed at them were encompassed by that they had mocked'
da umschloß diejenigen, die sie verhöhnt hatten, das, worüber sie spotteten.

there is no replacement for experience, and it is not to be scoffed at.
das militärische kommando wird von zwölf religiösen gelehrten geführt.

and with him they were there, those who’d laughed and scoffed before,
und mit ihm waren die, die zuvor gelacht und die nase gerümpft hatten,

i scoffed the gift of tongues saying that it must be the hysteric mournings of women!.
ich spottete über die gabe der zungenrede indem ich sagte, das müsste das hysterische trauergeschrei von frauen sein! mein verstand war voller stolz über meine kenntnisse der philosophie und der psychologie.

messengers have been mocked before you, but those who scoffed were overtaken by the very thing they scoffed at.
gespottet wurde schon vor dir über gesandte. da umschloß diejenigen, die sie verhöhnt hatten, das, worüber sie spotteten.

"well, unless you can make some new i didn't have much choice!" she scoffed back.
"tja, solange du keine neuen machen kannst, habe ich wohl keine große wahl!", schoss sie zurück.

and certainly apostles before you were scoffed at, then there befell those of them who scoffed that at which they had scoffed.
gespottet wurde schon vor dir über gesandte. da umschloß diejenigen, die sie verhöhnt hatten, das, worüber sie spotteten.

41 and certainly apostles before you were scoffed at, then there befell those of them who scoffed that at which they had scoffed.
41 es sind fürwahr schon vor dir gesandte verspottet worden, dann aber traf jene, die gehöhnt, das, worüber sie spotteten.

"well, that's nothing new," asuka scoffed, having instantly switched back in character.
"na das ist ja nix neues", spottete asuka, die sofort wieder ihre rolle spielte.

but the evil results of their deeds overtook them, and that very (wrath) at which they had scoffed hemmed them in.
so ereilten sie die bösen folgen ihres tuns, und das, was sie zu verhöhnen pflegten, umschloß sie von allen seiten.

in early 2006, when the ifo indicator foresaw an economic upturn while the german federal statistical office reported meager quarterly gdp growth figures, some commentators scoffed.
zu beginn des jahres 2006, als der index einen starken aufschwung signalisierte, doch das statistische bundesamt noch mit mageren quartalszahlen beim wachstum daher kam, machte sich ein teil der deutschen presse über den indikator lustig.

they scoffed at jeremiah, saying, "you keep telling us hard times are coming. but we've seen nothing but prosperity."
sie verspotteten jeremia und sagten: „du behauptest, dass uns harte zeiten bevorstehen.