Je was op zoek naar: scowling (Engels - Duits)

he's always scowling.
er macht immer so ein böses gesicht.

men with piercing eyes scowling at women.
eine welt von männern, welche die frauen mit finsteren, feindseligen blicken anstarren.

and countenances on that day shall be scowling.
und (die anderen) gesichter werden an jenem tag finster sein;

and on that day there shall be scowling faces,
und (die anderen) gesichter werden an jenem tag finster sein;

"wants a date with me," asuka finished for her, scowling slightly.
"will mit mir ausgehen", führte asuka den satz für sie zu ende, mit einem leicht verfinsterten blick.

top "it is put up there to be sold," he answered, scowling gloomily.
top »es ist zum verkauf ausgestellt«, erwiderte er mit mürrischer, verdrossener miene.

"it is put up there to be sold," he answered, scowling gloomily. 51209
»es ist zum verkauf ausgestellt«, erwiderte er mit mürrischer, verdrossener miene. 51209

top "maman, i have asked you not to say anything to me of that," he answered, scowling.
top »maman, ich habe sie schon früher gebeten, mit mir davon nicht zu sprechen«, antwortete er mit finsterer miene.

"maman, i have asked you not to say anything to me of that," he answered, scowling. 53350
»maman, ich habe sie schon früher gebeten, mit mir davon nicht zu sprechen«, antwortete er mit finsterer miene. 53350

what secret thought caused his mouth to smile with so much bitterness, at the same moment that his scowling brows approached each other like two bulls on the point of fighting?
welcher geheime gedanke ließ seinen mund mit so großer bitterkeit in demselben augenblicke lächeln, wo seine zusammengezogenen augenbrauen sich einander wie zwei stiere näherten, die miteinander kämpfen wollen?

again, in some obscure corner of the church one came in contact with a sort of living chimera, crouching and scowling; it was quasimodo engaged in thought.
bald stieß man in einem finstern winkel der kirche auf eine lebende chimäre, die finster brütend niederkauerte: es war quasimodo in nachdenken versunken.

he went back to his wife, and scowling, and not looking at her, asked his eldest little girl, where was that piece of paper he had given them?
>nein, die erste war doch besser ... wo mag sie nur geblieben sein?< er ging wieder in das zimmer, in dem seine frau war, und fragte, ohne sie anzusehen, mit finsterem gesicht sein ältestes töchterchen, wo das blatt papier sei, das er ihnen gegeben habe.

he went back scowling to his rooms, and sitting down beside yashvin, who, with his long legs stretched out on a chair, was drinking brandy and seltzer water, he ordered a glass of the same for himself.
mit finsterem gesicht kehrte er wieder in sein zimmer zurück und setzte sich zu jaschwin, der seine langen beine auf einen stuhl gestreckt hatte und kognak mit selterswasser trank. wronski ließ sich dasselbe getränk bringen.

in paintings and on stain-glassed windows in many cathedrals, god is pictured as a scowling, white-bearded tyrant in the sky, with lightning bolts leaping out of his fingertips.
in gemälden oder in den glasfenstern vieler kathedralen wird gott als streng dreinblickender, weißbärtiger tyrann in den wolken dargestellt, aus dessen fingerspitzen blitze zucken.

strange as it might seem, there is a winter sports centre with a ski lift to monte spada and bruncu spina, definitely not the typical postcard of sardinia. finally, driving for a further 15 km will get you to mamoiada. medieval in its origins and rich in spring waters, this village is the true symbol of the barbagia carnival together with orotelli and ottana. between january and february, grotesque figures reminiscent of the ancient agro-pastoral roots dance and parade across the streets and around bonfires. it is mamoiada's mamuthones, with their black sheepskins and scowling masks, and ottana's boes, with their tiny antelope-like masks, huge capes and furry boots.
ein ort, der im winter genau das gegenteil von den üblichen sardischen postkartenmotiven bietet . 15 kilometer von fonni entfernt liegt mamoiada, ein dorf mit mittelalterlichen wurzeln, im frühling reich an quellbrunnen, eine ortschaft, die zusammen mit orotelli und ottana zum inbegriff des faschings in der barbagia geworden ist. zwischen januar und februar ziehen finstere gestalten, lebendig gewordene mythologische wesen einer alten weiden- und ackerbaukultur, durch die straßen, tanzen um dutzende von lagerfeuern herum, die am 17. januar, dem tag des heiligen antonio abate, im dorf entzündet werden. so die mamuthones in mamoiada mit ihren schaffellmänteln und den düster wirkenden masken und die boes in ottana mit ihren kleinen antilopenmasken, den riesigen mänteln und den behaarten stiefeln.