Je was op zoek naar: scratches, burr and deformation around the part (Engels - Duits)

here i have make a selection around the part, who is out from the frame
hier habe ich eine auswahl um den teil gemacht, der über den rahmen hinausgeht

a polygon is drawn around the part of the thread to be measured
um den zu messenden teil des gewindes wird ein polygon gezogen,

choose the zoom in button and drag a rectangle around the part of the diagram to be enlarged.
wählen sie die zoom-funktion aus der symbolleiste und ziehen sie mit der maus bei gedrückter linker maustaste einen rahmen um den gewünschten ausschnitt auf.

add repeat barlines around the part you need to be repeated several times.
setzen sie wiederholungszeichen vor und hinter den bereich, der wiederholt werden soll.

the project included an outdoor laboratory in and around the part of the stream that runs through the eawag grounds.
ein freiluftlabor der eawag im bachbereich ist teil des projektes.

centered will center the part around the origin of the project.
durch die anweisung zentriert wird das bauteil im nullpunkt des projektes platziert.

faster and easier measurement: handheld, armless device and wireless data transmission process that allow the user to move freely around the part.
schnellere und einfachere messung: das handgeführte, messarmlose gerät und die drahtlose datenübertragung sorgen dafür, dass sich der benutzer frei um das bauteil herum bewegen kann.

scattered around the wreck are the parts of its cargo, engines and tractors.
das wrack ist in der mitte zerbrochen.

- a map of the part of brabant province around the city of leuven.
gesamtansicht der stadt kiel.

our comprehensive know-how with original equipment benefits the parts dealers and workshops that we supply around the globe.
vom umfangreichen know-how aus der erstausrüstung profitieren aber auch teilehändler und werkstätten, die wir rund um den globus beliefern.

his uncle invented a ghost machine and someone hid all the parts of its starter all around the mansion where the uncle lived.
sein onkel hat eine geistermaschine erfunden, aber jemand hat alle ihre teile überall in der villa versteckt.

the hanság located around the city which is the part of the fertő hanság national park, the szigetköz and the valley of the lajta are notable sights.
in der nähe von der stadt liegt das hanság, das der teil von dem fertő-hanság nationalpark ist. das szigetköz und das lajta tal bedeuten wichtige anziehungskraft.

if so, remove the part clamped around the steering column (2 small allen bolts).
entfernen sie von dem schloss den teil der am lenkrohr befestigt ist (2 innensechskantschrauben).

it was not until he began researching for the part that he learned what a popular sport drifting is around the world.
seine erste fernsehrolle hatte er 1999, wurde aber erst durch den film "" einer breiteren Öffentlichkeit bekannt.

a final layer of packaging material is then secured around the bundle and the parts are placed in boxes for final shipping.
abschließend wird das bündel mit einer weiteren schicht an verpackungsmaterial gesichert und dann in kisten für den endgültigen versand platziert.

in the recess a damping element is arranged which absorbs the impact impulse or the part of the impact impulse, which has not been transformed into separation and deformation energy during the impact, and transforms it into heat.
in der vertiefung 18 ist ein dämpfungselement 19 angeordnet, das den schlagimpuls bzw. den teil des schlagimpulses, der nicht in trennungs- und deformationsenergie beim schlag umgewandelt wurde, auffängt und in wärme umwandelt.

the c-track shop-floor stand facilitates the mobility of the c-track dual-camera sensors around the part to be inspected.
der c-track-ständer für den fertigungsbereich erleichtert die mobilität der c-track-dual-kamerasensoren bei der kontrolle von teilen.

“loco” refers to the part of the cargo traffic that has its destination in the area around the port. it is not transported to the hinterland.
die loco-quote bezeichnet den anteil des seehafenhinterlandverkehrs, der seinen bestimmungsort in der metropolregion hat und nicht in das weit entferntere hinterland befördert wird.

just follow around the edge of the parts with a pointed sharp knife (it is also a stable cutting needle) with pressure at the previously marked contour.
direkt an der kante des modells mit einem spitzen scharfen messer (es geht auch eine stabile schneidnadel) mit druck um die zuvor angezeichnete kontur herumfahren.

the wilt disease on the part of the plant above the ground appear (according to the weather conditions and the prevailing "stress situations") between the burr and cone development up until harvesting.
die welkeerscheinungen der oberirdischen pflanzenteile treten (je nach witterung und den vorhandenen "stresssituationen") zwischen blüte und ausdoldung bis zur ernte hin auf.