Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this will be reflected in a secondment agreement to be signed between the eib and the candidate’s own organisation.
dies ist teil der entsendungsvereinbarung, die von der eib und dem arbeitgeber des bewerbers unterzeichnet wird.
on the basis of bilateral agreements, reciprocal secondment of liaison officers already takes place.
diese könnte in form des - auf der grundlage bilateraler vereinbarungen bereits praktizierten -austauschs von verbindungsbeamten erfolgen.
according to § 3 sec. 2 sentence 1 of the staff secondment agreement, and within the framework defined in § 5 bv, the hessian social welfare agency delegates to the private operator its management powers as employer of the seconded doctors.
nach § 3 abs. 2 satz 1 des personalgestellungsvertrages überträgt der landeswohlfahrtsverband seine arbeitgeberseitigen weisungsrechte hinsichtlich der zur verfügung gestellten Ärzte und Ärztinnen dem privaten träger in dem in § 5 bv definierten rahmen.
regarding the personal legitimacy of the facility’s head, it must also be taken into account that the hessian welfare association can appoint a new head only in agreement with the hessian ministry of social affairs (§ 2 sec. 2 sentence 1 of the staff secondment agreement).
was die personelle legitimation des leiters der einrichtung angeht, kommt hinzu, dass der landeswohlfahrtsverband über die neubesetzung der betreffenden stellen nur im einvernehmen mit dem hessischen sozialministerium entscheiden kann (§ 2 abs. 2 satz 1 personalgestellungsvertrag).