Je was op zoek naar: selfishly (Engels - Duits)

it discovered selfishly,
das war es nicht,

you ought not to act selfishly.
du solltest nicht egoistisch handeln.

it is not fair for man to look at these occurrences selfishly.
man kann solche ereignisse auch nicht nur von einem blickwinkel in betracht ziehen.

he is against all who selfishly humiliate human beings and exploit them.
er wendet sich gegen alle, die menschen erniedrigen und sie selbstsüchtig ausbeuten.

we must not allow ourselves to fish selfishly or to hunt them down to extinction.
wir können nicht einfach ohne rücksicht auf verluste fischen oder die bestände durch Überfischung ausrotten.

it is not for himself, selfishly, that amonk tries to live in thepresence of god.
wenn ein mönch sich darum bemüht in gottes anwesenheit zu leben, so tut er dies nicht für sich oder aus egoistischen gründen.

it seems to me that wealth (held back selfishly) and a revival are incompatible.
es erscheint mir, daß reichtum (selbstsüchtig zurückgehalten) und erweckungsbewegung unvereinbare gegensätze darstellen.

god blesses you when you dont ask selfishly - when you ask for things close to his heart!
gott segnet sie, wenn sie nicht egoistisch beten, sondern dinge erbitten, die seinem herzen entsprechen!

subsequently, mr schröder and mr putin acted selfishly when they signed the agreement to build the gas pipeline.
mit der unterzeichnung des abkommens über den bau einer gaspipeline wiederum verfolgten herr schröder und herr putin eigennützige interessen.

no one wants to give their disk space for free to someone who selfishly posts a copy of an advertisement to every newsgroup on usenet.
niemand möchte seinen speicherplatz gratis jemandem zur verfügung stellen, der in egoistischer art und weise eine werbung in jede newsgruppe auf dem usenet schickt.

the middle-classes should not selfishly insist on their own advantage but consider the interests of others".
die gruppen der mittelschicht ihrerseits sollten nicht in egoistischer weise auf ihrem eigenvorteil bestehen, sondern auch die interessen der anderen beachten9."

forbidden them to eat of every tree, and next that if they did eat they would not die, and thirdly that god had selfishly denied them divinity.
und zwar war es erstens eine lüge, dass gott ihnen von allen bäumen zu essen verboten habe, zweitens, dass sie nicht sterben würden, wenn sie ässen, drittens, dass ihnen gott die göttliche würde nicht gegönnt habe.

if you can judge that people are behaving badly, selfishly, unscrupulously, can you ascertain that no matter how they behave you handle things beautifully.
wenn sich jemand einem anderen gegenüber egoistisch verhält, kann man das als natürlich hinnehmen, denn es ist teil der menschlichen natur, egoistisch zu sein.

such a process would become a kind of power struggle, where countries with strong support in the present eu, would perhaps selfishly elbow their way to the front.
ein gemeinsamer start der verhandlungen würde aus dem gesamten prozeß so etwas wie einen kraftprozeß machen, in dem die länder, die starke unterstützung in der derzeitigen eu haben, unabhängig von der objektivität leicht an die spitze vordrängen könnten.

that is why he has a personal interest- quite selfishly, but this then has a social effect- in as many people as possible having access.
deswegen hat er ein eigenes interesse daran- völlig egoistisch, das wirkt sich aber dann sozial aus-, daß möglichst viele leute zugang haben.

finally, the third hypothesis is a change of the cultural and religious beliefs and the will to get rid of the witnesses of their old faith by erecting large circular monuments, the torre. thus filitosa keeps selfishly its secrets
diese hypothese enthält jedoch keine erklärung zur zerstörung dieser menhir-statuen und ihren platz im zentralmonument. schließlich gibt es eine 3. hypothese, die besagt, dass sich kulturelle oder religiöse praktiken veränderten und die zeugen des alten glaubens beseitigt wurden, um dafür breite, kreisförmige bauwerke, die torre, aufzubauen. so behält filitosa weiterhin seine geheimnisse vor uns verborgen.

according to her, all other government activities and interventions, including the collection of taxes and social programs, are an evil, since they only hinder the selfishly unfolding individuals to promote their own interests.
alle anderen staatlichen tätigkeiten und interventionen einschließlich der steuererhebung und der sozialprogramme sind ihrer auffassung nach von Übel, da sie nur das sich selbstisch entfaltende individuum behindern, das seine eigenen interessen voranbringt.

17:37 and do not walk on the earth overjoyed (and selfishly), as you will never crack the earth and you will never reach the mountains in height.
17:37 und wandle nicht

if this were the case, however, it would amount to a position adopted selfishly, by the back door and almost by stealth, so as to prevent other groups and members from having the chance to present amendments or changes with the aim of achieving a broad consensus on the text.
dies ist jedoch ein standpunkt, der parteiisch durch die hintertür, sozusagen scheinheilig im dunkel der nacht angenommen wird, um das risiko zu vermeiden, dass andere fraktionen und parlamentarier Änderungsanträge oder nuancierungen vorschlagen können, um einen breiten konsens zum text erreichen.

a lot of our freedom is stolen simply because we are unable to selfishly claim ownership of our time。。 realize you can only do so much。 there’s no point in helping a hundred people if it’s making you miserable。 that’s not a very good example to set for others。
es gibt keinen sinn, bei der hundert menschen, wenn es macht sie unglücklich. das ist nicht ein sehr gutes beispiel, um für andere. erhöht ihre produktivität erhöht ihr glück?wenn sie mehr tun, aber nicht zu mehr zeit für die dinge, die sie tun wollen, was falsch ist.