Je was op zoek naar: servanda (Engels - Duits)

pacta sunt servanda
pacta sunt servanda

for the pope pacta sunt servanda.
für den papst pacta sunt servanda .

we have to keep our word - pacta sunt servanda.
wir müssen wort halten - pacta sunt servanda.

let me underline one point: pacta sunt servanda!
ich betone: pacta sunt servanda!

pacta sunt servanda: treaties are there to be complied with.
pacta sunt servanda: verträge müssen eingehalten werden.

pacta sunt servanda [pacts are there to be observed].
pacta sunt servanda.

in this case, mr posselt, the principle of pacta sunt servanda applies.
da heißt es, herr posselt, pacta sunt servanda.

i quote in latin, which i once studied: pacta sunt servanda.
ich zitiere auf latein, das ich einst gelernt habe: pacta sunt servanda.

pacta sunt servanda does not provide carte blanche for a late game of poker!
pacta sunt servanda ist kein freibrief zum nachtarocken!

ms servanda garcÍa minister for rural affairs and fisheries of the autonomous community of asturias
servanda garcÍa ministerin für angelegenheiten des ländlichen raums und fischerei der autonomen gemeinschaft asturien

ms servanda garcÍa fernÁndez minister for rural affairs and fisheries of the autonomous community of asturias
servanda garcÍa fernÁndez ministerin für angelegenheiten des ländlichen raums und fischerei der autonomen gemeinschaft

pacta sunt servanda: this principle is the key to the proper continuation of the peace process.
pacta sunt servanda: dies ist der schlüssel, damit der friedensprozeß sich tatsächlich angemessen entwickeln kann.

we do not know what the outcome will be, but we must be true to our word: pacta sunt servanda.
wir wissen nicht, was das ergebnis sein wird, aber wir müssen uns an unser wort halten: pacta sunt servanda (verträge sind bindend).

we must commit to our european legal principles: pacta sunt servanda - treaties are to be honoured.
wir müssen uns zu unseren europäischen rechtsgrundsätzen bekennen: pacta sunt servanda - verträge sind einzuhalten.

'pacta sunt servanda' - that is always emphasised in connection with turkey, and rightly so.
"pacta sunt servanda" - das wird im zusammenhang mit der türkei immer betont und das ist auch richtig.

as always, the convention on refugees must be upheld when it comes to the minimum guarantees for asylum procedures. pacta sunt servanda.
bei den mindestgarantien für asylverfahren muß, wie stets, die flüchtlingskonvention eingehalten werden: pacta sunt servanda.

i would like to say on behalf of my group that we believe, following copenhagen, that pacta sunt servanda, that we must respect our commitments.
im namen meiner fraktion möchte ich sagen, dass in unseren augen nach kopenhagen gilt: pacta sunt servanda, wir müssen unsere verpflichtungen einhalten.

for states governed by the rule of law, the principle of pacta sunt servanda is inviolable, and an agreement entered into commits the state and not one particular government.
für rechtsstaaten ist der grundsatz pacta sunt servanda unantastbar, und die abkommen binden den staat, nicht die eine oder andere regierung.

from the legal point of view, on the one hand, it is quite clear that pacta sunt servanda- treaties under international law are to be adhered to.
zum einen, vom juristischen standpunkt aus, ist es eindeutig: pacta sunt servanda- völkerrechtliche verträge sind einzuhalten.

the principle of legal certainty in contractual matters which includes, inter alia , the binding force of the contract ( pacta sunt servanda ),
das prinzip der rechtssicherheit in vertragssachen, das u.a. das prinzip pacta sunt servanda (verträge sind einzuhalten) umfasst;