Je was op zoek naar: servility (Engels - Duits)

spirit of servility
knechtische gesinnung

that, with servility, they’re imploring:
die hunde, sie flehn untertänig:

was not the path of submission and servility.
war nicht der staubig-graue ziegenpfad der folgsamkeit.

today germany is servility brutal and triumphant.
der name deutschland bedeutet heute brutalen und triumphierenden sklavensinn.

but along with the servility, credulity played a great role.
aber neben der servilität spielte auch die leichtgläubigkeit eine große rolle.

so be it! but there ought to be limits to servility.
so ist es, aber irgendwo müßte der unterwürfigkeit eine grenze gesetzt sein.

it is this servility that has delayed a measure as basic as banning asbestos for so long.
einer willfährigkeit, die eine derart elementare maßnahme wie das asbestverbot so lange hinauszögert hat.

and that is the iron discipline, the military obedience, submission and servility that we do not want.
und das ist die eiserne disziplin, der militärische kadavergehorsam, die wir nicht wollen.

the poem opposes the hilariousness of its movement to the seriousness of death and pain which is the servility of thought.
mit anderen worten: indem der chor, der eben noch mitspieler war, aus dem historisch-mythischen handlungsablauf heraustritt und auf das, was auf der bühne real passiert, hinweist, durchbricht er die dramatische illusion und eröffnet den raum der selbstreflexion und der metatheatralität.

the most upsetting thing about it all is not the american lies, but your servility, mr president of the council.
das betrüblichste bei alledem sind nicht etwa die amerikanischen lügen, sondern ihre unterwürfigkeit, herr ratspräsident.

they were best placed to know that servility to the regime could no longer safeguard their lives and they chose to meet an honourable end.
es handelt sich nicht darum, sie dazu zu veranlassen, die mittel zu finden, sich selbst zu verteidigen oder selbst anzugreifen.

the palais de chaillot was attacked by architecture critics because of its supposed servility to the monumental style of the soviet and german dictatorships.
das palais de chaillot wurde lange jahre von der architekturkritik wegen seiner angeblichen anbiederung an den monumentalstil der diktaturen in deutschland und in der sowjetunion angegriffen.

no worker will adopt such a slogan; kerenskyism is servility to the bourgeoisie and betrayal of the working people.’
kein arbeiter wird eine solche parole annehmen: die kerenskiade ist ein lakaientum vor der bourgeoisie und ein verrat an den werktätigen.“

it is not by the servility of those around him that the king is exalted; it is in the honor in which they hold him that his kingship exists. gayan
nicht durch die unterwürfigkeit seiner umgebung wird der könig erhaben, sondern die hochachtung, die er genießt, macht seine königswürde aus. (gayan)

the ushers, ladies and gentlemen, achieve a marvellous mix of discretion and service without any degree of servility. they respond to any of our requests for help.
sie verknüpfen auf großartige weise diskretion und dienstleistung ohne unterwürfigkeit, sie reagieren auf jede geste, mit der wir um hilfe bitten.

all through this story the trend to servility toward the romans and hatred toward the jews is laid on so thick and described with such a mass of nonsense that one should think it would not have the slightest influence on thinking men.
in dieser ganzen erzählung ist die tendenz der servilität gegen die römer und des hasses gegen die juden so dick aufgetragen und in einer solchen häufung von sinnlosigkeiten zur darstellung gebracht, daß man meinen sollte, sie hätte auf denkende menschen nicht die geringste wirkung üben können.

the problem is that in recent months we have seen you, mr berlusconi, as a prime minister who has not nurtured partnership with the united states, but one who has practised servility and blind obedience.
aber in den letzten monaten haben wir einen ministerpräsidenten berlusconi erlebt, der nicht die partnerschaft zu den usa gepflegt hat, sondern eher die unterwerfung und den blinden gehorsam.

this agreement represents a risk to human rights and is a manifestation of europe’ s servility towards the united states at a time when the united states is not demonstrating very much openness in relation to human rights and the protection of citizens.
diese vereinbarung stellt ein risiko für die menschenrechte dar und ist ausdruck eines servilen verhaltens europas gegenüber den usa zu einem zeitpunkt, da letztere nicht gerade eine große offenheit hinsichtlich der menschenrechte und des schutzes der bürger an den tag legen.

man would thus be enabled to obtain the full development of all his faculties, intellectual, artistic and moral, without being hampered by overwork for the monopolists, or by the servility and inertia of mind of the great number.
damit wäre der mensch in der lage, die volle entwicklung aller seiner geistigen, künstlerischen und moralischen fähigkeiten zu erreichen, ohne durch Überarbeitung für die monopolisten behindert zu werden oder durch die unterwürfigkeit und trägheit der meinungen der masse.

gas and oil from iran to china and russia, energy flows and resources in which european companies have for decades invested a huge amount of research capital – all this has been wasted for the sake of servility to non-eu interests.
gas und erdöl von iran an china und russland, energieströme und-ressourcen, in die europäische unternehmen jahrzehntelang riesige beträge an forschungsgeldern investiert haben, die alle vergeudet wurden, um nun interessen außerhalb der eu zu dienen.