Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
otherwise it would be desirable to regard as a withdrawal only cases in which a precise and set phrase was employed.
im übrigen wäre es wünschenswert, wenn nur solche fälle als zurücknahmen angesehen würden, bei denen eine bestimmte, feststehende formulierung verwendet werde.
for me, lifelong learning is far too often a set phrase and far too seldom a requirement, conspicuous by its absence from curricula and syllabuses.
life long learning ist mir viel zu oft floskel und viel zu wenig notwendigkeit, in lehr- und lernplänen fehlt das ganze.
for example, on page 8 it states: “most certainly not ‘hindu fascism’!” this was a set phrase from us imperialist propaganda.
da heisst es zum einen auf seite 8: „von wegen 'hindufaschismus'!“ das sei eine us-imperialistische propagandaformel.
the term "made in germany" is not just a set phrase to us. rather, it has always been our company's policy and very principle.
der begriff "made in germany" ist bei uns keine floskel, sondern war schon immer unternehmensgrundsatz. als eines von wenigen unternehmen produzieren wir unsere knetmasse bis heute ausschließlich in deutschland. große markenartikler und händler vertrauen auf uns.
he listened, gave absolution, not many words, often even in dialect when dealing with uneducated people, a set phrase perhaps, a glance at the crucifix, sometimes a sigh.
er hörte zu, und sprach los, keine großen worte, manchmal sprach er zu einfachen leuten auch im dialekt, ein paar leitsätze, ein blick aufs kruzifix, manchmal ein seufzer.
the skin is the mirror of our soul - a set phrase that is full of truth ! discover our light therapie - products and benefit from the artificial use of the healing power of sun beams.
die haut ist der spiegel unserer seele - eine floskel, in der viel wahrheit steckt! entdecken sie unsere lichttherapie - produkte und profitieren sie von der künstlichen anwendung der heilkraft der sonnenstrahlen.
no trust is to be gained by means of hypocritical set phrases, either in turkey as our partner, or with our citizens at home.
mit scheinheiligen floskeln ist kein vertrauen zu gewinnen, weder beim partner türkei, noch bei unseren bürgern zu hause.
the contemporary world as a whole, and its literature as well, lives of set phrases, which is peculiar to the epochs of decadence.
die heutige welt und ihre verfallene intellektuelle produktion leben von abgedroschenen phrasen, was für epochen der dekadenz charakteristisch ist.
we cannot content ourselves with a few set phrases on this, as this proposal- or pseudo-proposal- does; we need real burden-sharing based on definite quotas of people.
darüber kann man sich nicht mit einigen formeln hinwegtrösten, wie dies der vorliegende vorschlag, der ein pseudovorschlag ist, tut, sondern wir brauchen in der tat eine personelle lastenteilung nach festen quoten.
