Je was op zoek naar: severability (Engels - Duits)

severability
salvatorische klausel

7 . severability
7. severability

(12) severability
garage 12 (3.4mb)

severability clause
salvatorische klausel

article 15 severability
artikel 15 teilbarkeit

there is no severability for hardcore restrictions.
da diese beschränkungen nicht abtrennbar sind.

severability clause and change in terms of use
stormsche klausel und Änderung der nutzungsbedingungen

severability of these terms, conditions, and policies
salvatorische dieser bedingungen, bedingungen und richtlinien

14. place of fulfilment, governing law, legal venue, severability
14. erfüllungsort, anzuwendendes recht, gerichtsstand, teilunwirksamkeit

the block exemption regulations do not provide severability for hardcore restrictions.
die gruppenfreistellungsverordnungen sehen keine abtrennbarkeit von kernbeschränkungen vor.

13. amendments to these terms of use, miscellaneous, communications, severability
13. Änderungen dieser nutzungsbedingungen, sonstiges, kommunikation, salvatorische klausel

accordingly, the rule of severability applies to the restrictions set out in article 5.
dementsprechend gilt für die in artikel 5 genannten beschränkungen der grundsatz der abtrennbarkeit.

11. applicable law, place of performance, place of jurisdiction and severability clause
11. anwendbares recht, erfüllungsort, gerichtsstand, salvatorische klausel

the committee is pleased to note that the commission has responded to its call for a severability rule.
der ausschuß nimmt erfreut zur kenntnis, daß die kommission seiner forderung nach einer abtrennbarkeitsregel entsprochen hat.

the rule of severability does apply, however, to the conditions set out in article 5 of the block exemption regulation.
die in artikel 5 gruppenfreistellungsverordnung aufgeführten verpflichtungen sind dagegen abtrennbar.

it is proposed not to apply the rule of severability but to make the exemption of agreements dependent on all the provisions in the be being complied with.
es wird vorgeschlagen, die trennbarkeitsregeln nicht anzuwenden, sondern die freistellung von vereinbarungen davon abhängig zu machen, daß alle bestimmungen der gruppenfreistellungsverordnung beachtet sind.

the rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in article 5 of the block exemption regulation.
die nach artikel 5 gvo nicht freigestellten beschränkungen sind dagegen abtrennbar.

may have to contain a list of conditions which would exclude certain restraints from the coverage of the block exemption (severability).
eine liste von bedingungen enthalten, unter denen bestimmte beschränkungen von der anwendung der gruppenfreistellung ausgeschlossen wären (abtrennbarkeit).

jurisdiction, severability: the basis of these terms and conditions of the applicable law of the federal republic of germany. the applicability of international law is excluded.
gerichtsstand, teilnichtigkeit: grundlage dieser geschäftsbedingungen ist das geltende recht der bundesrepublik deutschland. die anwendbarkeit internationalen rechts ist ausgeschlossen.

9. agreements between verotex ag and the customer leading to changes in the conditions are only effective if they are fixed in writing and signed by both business partners. in general the severability clause applies.
zwischen der verotex ag und dem kunden, die zu Änderungen in den konditionen führen, gelten nur, wenn diese schriftlich fixiert und von beiden geschäftspartnern abgezeichnet wurden. im Übrigen gilt die salvatorische klausel.