Je was op zoek naar: shachtman (Engels - Duits)

shachtman did not reply.
ich fragte ihn, ob er eine zusammenkunft nicht irgendwie ermöglichen könne. shachtman antwortete nicht.

on march 5, shachtman replied:
am 5. märz antwortete shachtman: „ich habe den januar-artikel von burnham und shachtman noch einmal gelesen, auf den sie bezug nehmen, und unter dem einfluß von dem, was sie geschrieben haben, möchte ich hier und da“ [!] „einige andere formulierungen vorschlagen.

a letter to max shachtman [1]
brief an max shachtman

they speak entirely against shachtman.
sie sprechen gänzlich gegen shachtman.

4.1 max shachtman and the evil empire
4.1 max shachtman und das reich der bösen

and a third camp: burnham, with shachtman.
und ein drittes lager: burnham, zusammen mit shachtman.

my article against shachtman is already written.
mein artikel gegen shachtman ist bereits geschrieben.

on june 1, 1938, i wrote comrade shachtman:
am 1. juni 1938 schrieb ich an genosse shachtman:

a letter to max shachtman (december 20, 1939)
brief an max shachtman 20. dezember 1939

shachtman has left out a trifle: his class position.
shachtman hat eine kleinigkeit außer acht gelassen: seine klassenstellung.

max shachtman: the struggle for the new course (1943)
max shachtman: the struggle for the new course (1943)

but such factors played no part in shachtman’s analysis.
aber solche faktoren spielten bei shachtmans analyse keine rolle.

as always in such cases shachtman replied inattentively and carelessly.
wie immer in solchen fällen antwortete shachtman nachlässig und unüberlegt.

in both cases burnham appears as a pragmatist and shachtman as an eclectic.
in beiden fällen erscheint burnham als pragmatiker und shachtman als eklektiker.

as you will see from the photographs, the letter was signed only by max shachtman.
wie du aus den photographien ersehen kannst, war der brief nur von max shachtman gezeichnet.

of the leading figures only shachtman and burnham have shifted from one camp to the other.
von den führenden gestalten sind nur shachtman und burnham von einem in das andere lager übergegangen.

but at the time both burnham and shachtman were kept in check by the party and the international.
aber zu dieser zeit wurden beide, burnham und shachtman, von der partei und der internationale im zaum gehalten.

because in the organism of the party comrade shachtman plays the role of a floating kidney.
weil genosse shachtman im organismus der partei die rolle einer wanderniere spielt.

it does not so much as enter shachtman’s mind that i can turn this very argument against him.
es kommt shachtman nicht einmal in den sinn, daß ich gerade dieses argument gegen ihn kehren kann.

how sad it is that shachtman respects the principled politics of marxism only when it has aged long enough for the archives.
es ist traurig, daß shachtman die grundsätzliche politik des marxismus nur berücksichtigt, wenn sie reif für die archive ist.