Je was op zoek naar: shawwal (Engels - Duits)

shawwal
qi`dah

of shawwal
imqi`dah

announcement of the result of the investigation into the new moon of shawwal for the year 1437 ah
antwort auf die frage: die verlautbarung der isis über die errichtung des kalifats

the day of eid, therefore, falls on the first day of the month of shawwal.
höhepunkt des festes ist der erste tag, der mit der sichtung des neumondes beginnt.

so when the news of the sighting in another area reached them, he ordered to break the fast, because this was a day in shawwal.
als ihn die nachricht von der sichtung des neumondes an einem anderen ort erreichte, befahl er, das fasten zu brechen, da es sich nun um den ersten tag des Šauwāl handelte - also um den festtag - und nicht mehr um die vollendung des dreißigsten tages des ramadans.

it is observed on the first of the month of shawwal at the end of the month of ramadan, during which muslims undergo a period of fasting.
noch vor dem ende des monats ramadan, spätestens am morgen vor dem festgebet, ist außerdem die „fastenbrechen-zakāt“ ("zakāt al-fiṭr") zu entrichten.

if the people of australia try to sight the new moon of shawwal but do not see it, and they do not receive news of its sighting from another area, then they have to fast.
wenn die einwohner australiens nach dem neumond des Šauwāl ausschau halten, ihn aber nicht sehen und sie auch keine nachricht erreicht, dass er anderswo gesichtet wurde, so sollen sie fasten.

during the beginning of his speech on the 8th of shawwal 1434, sheikh yasser al-habib stressed the importance of remaining impartial towards both sides in this conflict, which should it continue it would certainly destroy the country and its people.
am anfang seiner rede am 08. schawwal 1434, betonte scheikh yasser al-habib die wichtigkeit neutral gegenüber beiden parteien zu bleiben, da sie beide das land zerstören.

"the moon of shawwal was hidden by the clouds so we woke up fasting, then at the end of the day there came riders they testified in front of the prophet (saw) that they saw the crescent the day before, the prophet (saw) ordered them to break their fast and then celebrate eid the next day." (ahmad)
sie bezeugten vor dem propheten (s), dass sie den neumond des Šauwāl am tage davor gesehen hätten. da befahl uns der gesandte allahs (s), das fasten zu brechen und am tage darauf das fest zu feiern.(bei aḥmad tradiert) früher war es so, dass die nachricht von einem ort nur schwer den anderen erreichte.