Je was op zoek naar: sheering (Engels - Duits)

sheering of an object, here
scherung eines objekts, dabei zeigt

on monday it's the last day of the sheep-sheering.
am montag ist der letzte tag wo für dieses jahr auf der farm noch schafe geschoren werden.

be fitted with appropriate and effective devices to prevent the pusher vessel sheering out sideways to the stern of the vessel to be pushed.
mit geeigneten, wirksamen vorrichtungen, durch die verhindert wird, daß sich der bug gegen das heck des zu schiebenden schiffes seitlich verschieben kann.

sail along the southern coast of east falkland - goose green: biggest farm of the falklands - sheep sheering.
wir segeln entlang der südlichen küste ostfalklands in den falkland sound hinein bis goose green. hier liegt die wohl größte farm der falklands. die schafe werden in dieser zeit zusammengetrieben und geschoren.

the platform must also be such as to enable the pusher to take up a fixed position in relation to the lighters, and particularly to prevent the pusher sheering out sideways to the stern of the lighters.
diese schubplattform muß auch so gebaut sein, daß das schubboot eine feste lage zu den schubleichtern einnehmen kann und die seitliche verschiebung des schubbootes gegen das heck der schubleichter verhindert wird.

body length compensation enables the user to change the angle of backrest and legrest, with minimum sheering. crucially, during the position change, the neck/headrest and trunk support stay in position.
der körperlängenausgleich gestattet es dem nutzer, den winkel der sitzlehne und der beinstütze mit einem minimalen verstellaufwand zu ändern. entscheidend ist, dass während des positionswechsels die nacken/kopfstütze und die körperstütze ihre position beibehalten.

according to tradition it abhors the slicing machine: a ham like this is sliced by hand with a very sharp knife, in not very thin slices, without sheering off the fat that, as it is well matured, melts in the mouth...
traditionsgemäß verabscheut er die aufschnittmaschine: so ein schinken muss von hand mit einem gut geschliffenen messer in nicht zu dünne scheiben geschnitten werden, ohne das fett wegzuwerfen, da es gerade aufgrund der langen lagerung im mund nur so schmilzt...