Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
unless the corporate social responsibility issues are understood properly, this will become another sort of shibboleth for the global economy.
wenn die fragen der sozialen verantwortlichkeit von unternehmen nicht richtig verstanden werden, wird das für die globale wirtschaft nur eine weitere parole werden.
the moment the majority seized upon it, that great principle became a shibboleth and harbinger of blood and fire, spreading suffering and disaster.
in dem augenblick, in dem sich die mehrheit seiner bemächtigte, wurde dieses große prinzip ein erkennungszeichen und vorbote von blut und feuer, das leiden und verderben verbreitete.
6then said they unto him, say now shibboleth: and he said sibboleth: for he could not frame to pronounce it right.
und da er hinaufkam, siehe, da saß er oben auf dem berge. er aber sprach zu ihm: du mann gottes, der könig sagt: du sollst herabkommen!
at the same time the blessing is taken to be a shibboleth on god’s part, by the help of which he can test whether the believer is willing to be made a fool for god’s sake.
gleichzeitig fungiere der segen als eine kontrolle gottes, mit dessen hilfe er die bereitschaft prüfe, sich um seiner ehre willen zum narren zu machen.
her work shibboleth (2007) was an allusion to the dark side of modern art, to which global violations of human rights and exploitation belong as well as the worldwide growing cleft between rich and poor.
so mancher besucher mag sich noch an den gigantischen riss erinnern, den die kolumbianische künstlerin doris salcedo im rahmen der jährlichen unilever series für ihre arbeit shibboleth 2007 in den makellosen betonboden der turbinenhalle hauen ließ - in anspielung auf die dunkle seite der moderne, zu der globale menschrechtsverletzungen, ausbeutung und ein weltweit wachsender abgrund zwischen arm und reich gehören.
the mere fact that the question of national aspirations and tendencies towards separation were injected at all into the midst of the revolutionary struggle, and were even pushed into the foreground and made into the shibboleth of socialist and revolutionary policy as a result of the brest peace, has served to bring the greatest confusion into socialist ranks and has actually destroyed the position of the proletariat in the border countries.
daß überhaupt die frage der nationalen bestrebungen und sondertendenzen mitten in die revolutionären kämpfe hineingeworfen, ja, durch den brester frieden in den vordergrund geschoben und gar zum schibboleth der sozialistischen und revolutionären politik gestempelt wurde, hat die größte verwirrung in die reihen des sozialismus getragen und die position des proletariats gerade in den randländern erschüttert.