Je was op zoek naar: shiners (Engels - Duits)

shiners
glanzfisch

most shiners are competitive with one another.
märz 2005 als „klassischen fantasyroman“.

the tube shiners can be assembled at every spoke of the parasol or rotatory.
die schlauchleuchten können wahlweise an jeder einzelnen speiche oder an jeder zweiten speiche abwechselnd montiert werden.

many children work as shoe shiners, sweet sellers, etc. whenever possible, they come to school.
viele kinder arbeiten als schuhputzer, süssigkeitenverkäufer o. ä. wann immer sich zeit bietet, kommen sie in die schule.

shiners. one day they secretly watch a few scenes from “superman” through a cinema window.
eines tages sehen sie durch ein fenster im kino ein paar szenen aus "superman".

for example, when viewing the concentrated work by francis alys, who with pale drawings and a short video film gives dignity to the supposed degrading work of shoe shiners.
etwa bei der konzentrierten arbeit von francis alys, der mit blassen zeichnungen und einem kleinen videofilm der vermeintlich so entwürdigenden arbeit des schuhputzers doch eine form von würde und erhabener schönheit verleiht.

people come from all over india to do their business: kerala massages, paschmina dealers from kashmir, shoe shiners from the punjab and begging children from who knows where.
es gibt unzaehlige guesthouses, die menschen kommen aus ganz indien um ihre geschaefte zu machen: masseure aus kerla, paschmina-haendler aus kashmir, schuhputzer aus dem punjab und bettelkinder wer weiss wo her.

red shiners are capable of hybridizing with the blacktail shiner ("cyprinella venusta stigmatura"), a native species found in the coosa river, which serves to dilute the gene pool of this species.
durch die hybridisierung mit dem blacktailed shiner ("cyprinella venusta stigmatura"), der endemisch im coosa river in georgia lebt, haben sie den genpool dieser art verwässert.

shiner perch
juwelflussbarsch