Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
opinion of the european economic and social committee on the shipbreaking and the recycling society
stellungnahme des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses zum thema das abwracken von schiffen und die recycling-gesellschaft
on 17 june 1930, the vessel was sold to the stavanger shipbreaking co. and was scrapped.
juni 1930 wurde die "montroyal" zum abbruch an die stavanger shipbreaking co. verkauft und in stavanger abgewrackt.
your continuing support will be of crucial importance in ensuring a change for the better in shipbreaking conditions.
ihre fortgesetzte unterstützung ist von entscheidender bedeutung für eine verbesserung der abwrackungsbedingungen.
however, recent reports in the media have once again revealed the dismal reality of shipbreaking practices in some parts of south asia.
allerdings haben jüngste medienberichte erneut die traurige realität der abwrackungspraktiken in einigen teilen südasiens ans licht gebracht.
ngo shipbreaking platform, the new rules will be able to make very little in order to prevent that the ships continue to being dismantled on the spiagge of the developing countries
ngo shipbreaking platform werden die neuen regeln können machen, um sehr wenig zu verhindern, dass die schiffe fortsetzen, zu baut auf den stränden von den entwicklungsländern zu sein
according to reports from pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
berichten zufolge wurden in pakistan zwischen 1986 und 2006 mehr als 400 arbeiter tödlich und 6 000 schwer verletzt.
according to a report by the indian government, between 1996 and 2003 there were 434 accidents in the shipbreaking yards at alang, resulting in the deaths of 209 workers.
laut einem indischen regierungsbericht kam es zwischen 1996 und 2003 in den werften von alang zu 434 unfällen, die 209 arbeitern das leben kosteten.
the 'joey d' was later dismantled by international shipbreaking ltd. of brownsville, tx, with scrapping completed on 8 november 1999.
schließlich wurde die "daniels" nach brownsville, texas geschleppt, wo sie bis november 1999 von international shipbreaking abgewrackt wurde.
with regard to ms studničná's proposal concerning the opinion on shipbreaking, he asked the ccmi and the nat section to explore the possibility of cooperating when preparing the opinion in question.
in bezug auf den vorschlag von frau studniČnÁ zur stellungnahme zum abwracken von schiffen bittet er die ccmi und die fachgruppe nat, zu prüfen, ob sie bei der ausarbeitung der stellungnahme zusammenarbeiten könnten.
4.3 beyond technical and financial assistance to improve the conditions at the ship dismantling facilities in developing countries, funds will be required for the remediation of contaminated soil and water and other damages caused by uncontrolled shipbreaking activities.
4.3 neben der technischen und finanziellen hilfe zur verbesserung der bedingungen auf den schiffsabwrackstätten der entwicklungsländer werden finanzmittel benötigt, um verseuchte böden und gewässer und sonstige schäden aus unkontrollierter abwracktätigkeit zu sanieren.
in this suite of elegiac photos, the dhaka-based artist documents the fate of beached freighters as they rust away in the waters of baro aulia, a shipbreaking yard, not far from the legendary chittagong port.
in dieser folge elegischer fotos dokumentiert der in dhaka lebende künstler das schicksal der gestrandeten frachter, die im legendären hafen von chittagong vor sich hin rosten.
shipping is a global industry, while shipbreaking – with 70% of all ships dismantled on three beaches in south asia – is a regional scandal and deserves an effective solution.
die schifffahrt ist eine weltweite industrie, wohingegen das abwracken von schiffen, das für 70 % aller ausgemusterten schiffe an drei stränden in südasien erfolgt, ein regionaler skandal ist und eine wirksame lösung erfordert.
a short video was shown, which constituted the opening part of the movie entitled "into the graveyard" (about shipbreaking in alang, india), after which mr siecker presented the draft opinion.
es wird ein kurzes video gezeigt, das den anfang des spielfilms "into the graveyard" (über das abwracken von schiffen in alang, indien) bildet; im anschluss daran erläutert martin siecker seinen stellungnahmeentwurf.