Je was op zoek naar: shunning (Engels - Duits)

shunning his father, he comes to his aunt maxine for help.
verzweifelt sucht er hilfe bei seiner tante maxine.

iran’s leaders should begin by shunning hostile rhetoric.
zunächst sollte die führung des iran einmal feindselige rhetorik vermeiden.

yet again, the house is ignoring the treaties and shunning strasbourg.
wieder einmal setzt sich das parlament über die verträge hinweg und macht straßburg lächerlich.

and death's agony comes in truth; that is what thou wast shunning!
und das benommen-machende des sterbens kam wahrheitsgemäß. dies ist es, wogegen du abgeneigt warst.

he clarified that shunning that which does not concern the person is a means to attain excellence in religion.
das ist mit recht das zutreffendste, wofür auch die ereignisse des lebens in der tat sprechen.

http://juliekramerbooks.com/images/shunning-sarah-pb-press.jpg
http://car-from-uk.com/ebay/carphotos/full/ebay626840.jpg

after demanding democracy, some eu leaders talk of shunning one of the only democratically elected governments in the arab world!
erst haben sie demokratie verlangt, jetzt reden einige eu-politiker davon, eine der wenigen demokratisch gewählten regierungen in der arabischen welt zu meiden!

the one conclusion that appears to hold generally is that shunning austerity does not allow one to avoid the problem of achieving both fiscal and external sustainability.
die einzig allgemein gültige schlussfolgerung scheint zu sein, dass die vermeidung der sparpolitik nicht von dem problem befreit, sowohl fiskalische als auch externe nachhaltigkeit zu erreichen.

confucian literati, shunning manual labor, grew their fingernails long, but they never displayed antipathy towards the world of affairs.
konfuzianische gelehrte mieden manuelle arbeit und ließen sich die fingernägel lang wachsen, sie trugen aber niemals abscheu vor der alltäglichen welt der arbeit zur schau.

moreover, no matter how critical the moderate arabs may be of the hamas coup in gaza, the arab leaders cannot afford the domestic fallout of shunning hamas.
mehr noch: ganz gleich, wie kritisch die gemäßigten araber dem staatsstreich der hamas im gazastreifen gegenüberstehen mögen, die arabischen führer können sich die negativen auswirkungen nicht leisten, der hamas die kalte schulter zu zeigen.

and probably we had better nerves than the murderer who steals upon his victim unawares, shunning the open fight, and who is capable only of murdering defenceless hostages.
allerdings, die macht, dies zu tun, hätten wir gehabt.

instead, the west adopted a pragmatic approach, shunning trade sanctions and helping to integrate china into the global economy and international institutions through the liberalizing influence of foreign investment and trade.
stattdessen verfolgte der westen einen pragmatischen ansatz, vermied sanktionen und half, china durch den liberalisierenden einfluss ausländischer investitionen und durch den außenhandel in die weltwirtschaft und internationale institutionen einzugliedern.

it is a symptom, amongst others, of this climate of decline and of the widespread shunning of responsibility, where no-one has to answer to anyone any longer.
sie ist ein symptom, und nicht das einzige, dieser atmosphäre des verfalls, der zunehmenden allgemeinen verantwortungslosigkeit, in der niemand mehr irgendwem gegenüber rechenschaft ablegen muß.

with so many risks in so many places, investors, not surprisingly, will eventually prize liquidity in their portfolios, while shunning riskier fixed assets again when these tail risks materialize.
angesichts derart vieler risiken an so vielen stellen werden die anleger, was kaum überraschen dürfte, letzten endes auf liquidität setzen und, wenn sich diese tailrisiken verwirklichen, die riskanteren sachanlagen wieder fallen lassen.

from their traditional shunning of sponsorship or member ownership to their role as the champions of catalonia, there are plenty of reasons why this team lives up to their slogan of ‘more than a club’.
es gibt viele gründe, warum dieser unangefochtene champion in katalonien seinem motto “mehr als nur ein klub” gerecht wird, zum beispiel verzichtet barça traditionellerweise auf einen eigenen sponsor, und es ist einer der wenigen klubs, der sich im besitz seiner mitglieder befindet.

by shunning shia-dominated iraq, sunni-majority saudi arabia, jordan, and the gulf states have virtually no influence in baghdad, thus leaving the field open to iran.
weil man den schiitisch dominierten irak mied, haben die sunnitisch beherrschten länder saudi arabien, jordanien und die golfstaaten praktisch keinen einfluss in bagdad und überlassen das feld damit dem iran.

« der fliegende berg » is the story of two brothers who leave the south-west coast of ireland for trans-himalaya( the province kham and the mountain range of east tibet), shunning superior knowledge supported by satellites and computer navigation, in an attempt to find a so far undiscovered and nameless mountain-- perhaps the last « white spot » on the world map.
„der fliegende berg » ist die geschichte zweier brüder, die von der südwestküste irlands aus in den transhimalaya, in das land kham und in die gebirge osttibets aufbrechen, um dort wider besseres-- durch satelliten und computernavigation gestütztes-- wissen einen bislang unentdeckten, namenlosen berg zu suchen, vielleicht den letzten weißen fleck auf der weltkar te.