Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the area was part of the khanat of sibir and was annexed by the russian prince in the 16th century.
das gebiet war teil des khanats von sibir und wurde im 16. jahrhundert von russischen fürsten in das russische reich eingegliedert.
with the founding of the licensed company gealan sibir, serving customers in siberia and the far east will be further optimised.
mit der gründung des lizenzunternehmens gealan sibir soll die bedienung der kunden in der region sibirien und ferner osten weiter optimiert werden.
cnl - this is the first russian-language christian satellite channel. you are on page views snl sibir online
cnl - die erste in russischer sprache christian satellitenkanal. sie sind auf seite ansichten snl sibirien online
by following this link you can also see morten’s press conference and a clip from the band in sibir on web tv, but you have to register and pay a fee.
wenn du diesem link folgst, kannst du auch mortens pressekonferenz und einen clip mit der band in sibir auf web tv sehen, aber du musst dich registrieren lassen und eine gebühr bezahlen.
on 14 january 2009, pujacs returned to latvia and signed with dinamo riga of the khl and left on 13 july 2009 to sign with dinamo riga's rival hc sibir novosibirsk.
ab juli 2013 stand pujacs dann wieder bei dinamo riga unter vertrag und war in der saison 2013/14 zunächst assistenzkapitän bei dinamo, ehe er zur folgenden spielzeit als mannschaftskapitän ausgewählt wurde.
during the summer break in 2008 there was with the kec some restlessness, as a forward ivan Čiernik launched a change in the khl to hk sibir nowosibirsk, because he had been criticised supposedly by trainer doug mason.
während der sommerpause 2008 gab es beim kec einige unruhe, als stürmer ivan Čiernik einen wechsel in die khl zu hk sibir nowosibirsk lancierte, da er angeblich von trainer doug mason kritisiert worden war.
it was reported earlier that “rosaviatsia” allowed the russian airline s7 (”sibir”) to perform direct scheduled flights to tbilisi.
es wurde erwähnt, dass “rosaviatsia erlaubt” berichtete die russische fluggesellschaft s7 (sibir “), um direkte linienflüge nach tiflis durchzuführen.
it crumbled, however, due to internal fights and problems. following its disintegration, there were developed the khanate kasan and later on the khanate sibir in the 15th/16th centuries.
es zerfiel dann aber aufgrund interner auseinandersetzungen. nach dessen zerfall bildeten sich das khanat kasan und später das khanat sibir im 15./16. jahrhundert.
a passenger plane tu-154 belonging to sibir airlines, was shot down over the black sea in october 2001 during a training exercise ukrainian air defense. on board were 78 people - 12 crew and 66 passengers.
ein passagierflugzeug tu-154 gehörenden sibir airlines, wurde über dem schwarzen meer abgeschossen im oktober 2001 während eines trainings ukrainischen luftverteidigung. an bord befanden sich 78 personen - 12 besatzungsmitglieder und 66 passagiere.