Je was op zoek naar: sightseer (Engels - Duits)

the sightseer or the crystal worlds shuttle take you everywhere.
alles leicht erreichbar mit dem sightseer oder dem kristallwelten shuttle.

shuttle bus „the sightseer” (directly in front of the castle)
shuttle bus „the sightseer” (direkt vor dem schloss)

the west highland way is like a sightseer’s guide to scotland’s most famous landscapes.
der west highland way ist so etwas wie ein reiseführer zu den berühmtesten landschaften schottlands.

it was still less the vandalism of haussman, razing historic paris to make place for the paris of the sightseer!
noch weniger war es der vandalismus haussmanns, der das historische paris wegfegte, um dem paris des bummlers platz zu schaffen.

essential for the serious sightseer. provides a good introduction to the landscape, flora and fauna, art and history of tuscany.
es enthält sehr ausführliche wegbeschreibungen und besonders detaillierte innenbeschreibungen von museen und kirchen. prädikat: unerlässlich für alle ernsthaft an der toskana interessierten touristen.

in 1834 the english sightseer robert pashley visited the location of the venetian fortress and admitted that only ruins existed around and the place was totally uninhabited.
im jahre 1834 hat ein englischer tourist robert peschli die venezianische festung besucht und hat eingeprägt, dass sich im bezirk nur die ruinen befanden, und dass der ort vollständig unbewohnt war.

in biglafia of lakonia. it is reported by the english sightseer lik. almost near finds itself a old mycean city. it is surrounded by ditch.
in biglafia von lakonia. es wird vom englischen schaulustigen berichtet, den lik. almost nahe eine alte mycean stadt sich findet. es wird durch abzugsgraben umgeben.

a dusty, densely populated town-little more than an industrial and maritime appendage to athens-it contains little to interest the sightseer.
ein staubiges, dicht gebevölkert stadt klein mehr als ein industrielles und seeanhang nach athen-es enthält wenig, den sightseer zu interessieren.

in kynoyria (tsakonia), that is to say in the coastal region of arkadia. french sightseer mpomple writes that he saw a pyramid in 1828.
in kynoyria (tsakonia) das heißt im küstengebiet von arkadia. französischer schaulustiger mpomple schreibt, daß er eine pyramide 1828 sah.

your hiking holiday starts with a short transfer to the idyllic "pragser wildsee", which fascinate the sightseer with the crystal clear turquoise waters of the lake.
ihre wanderreise beginnt mit einem kurzen transfer zum idyllischen pragser wildsee, welcher die besucher vor allem mit seinem kristallklaren türkisenen wasser verzaubert.

carrier of this theory is the wish to express the work of art in the usual exodus of the sightseer who, violently, will be able to introduce himself to kunstwollen (the wish of art).
träger dieser theorie ist der wunsch, das kunstwerk in der flucht des fremden auszudrücken. ihm wird sich gewaltig das „kunstwollen“ präsentieren, der einzige raum, in dem schließlich die gedanken erleuchtet werden.

for the determined shopper and sightseer, there is no better way to maximise your time spent visiting the town. in the evenings, also, should you go out, it is always nice to have your car waiting for you when you leave the restaurant.
gäste, die gezielt shoppen und sehenswürdigkeiten besichtigen, können so ihre zeit in marrakesch voll ausschöpfen.

"no, i don't think so," faith answered. "but something is out here," she added cryptically, scanning the sightseers.
„nein, ich glaube nicht," antwortete faith. „aber irgendetwas ist dort draußen," fügte sie kryptisch hinzu und beobachtete die spaziergänger.