Je was op zoek naar: signalled (Engels - Duits)

the itinerary is not signalled.
die route ist nicht gekennzeichnet.

mr dassis signalled his agreement.
georgios dassis äußert seine zustimmung.

she signalled valdez to hold his fire.
sie bedeutete valdez, das feuer einzustellen.

half an hour later he signalled berlin.
um 18uhr45 war er wieder in seiner hütte. eine halbe stunde später gab er berlin das zeichen.

signalled to the people in the north:
sie verkünden den menschen im norden:

position of defects, signalled by the operator
die position der fehler nach angabe durch den angestellten

signalled by the announcement of the reference value...
kommt in der bekanntgabe des referenzwerts zum ausdruck,...

'the train is signalled,' said the porter.
»er ist schon gemeldet«, antwortete dieser.

the austrian presidency had already signalled its support.
der österreichische vorsitz habe bereits seine unterstützung signalisiert.

the rapporteur has signalled to me that she agrees to that.
die berichterstatterin hat mir zugenickt, daß sie damit einverstanden ist.

ordinarily, this should be signalled to the services in advance.
normalerweise sollte dies den diensten im voraus angezeigt werden.

mr malosse signalled his agreement with the comments made by members.
henri malosse stimmt den bemerkungen der mitglieder zu.

and we signalled to moses: ‘throw down your staff.’
dann ließen wir musa durch wahy zuteil werden: "nun wirf deinen stock!"

however, recommended options could be signalled in the list of standards.
auf empfohlene anschlussnormen könnte jedoch im normenverzeichnis hingewiesen werden.

laeken signalled the prospects and terms within which the convention must act.
laeken signalisierte die perspektive und die bedingungen, unter denen der konvent zu arbeiten hat.

we have consistently signalled our willingness to promote international dialogue on this issue.
wir haben stets unsere bereitschaft zur förderung des internationalen dialogs über dieses thema signalisiert.

concerns about all of these issues had been signalled in previous progress reports.
all diese aspekte wurden bereits in den vorherigen fortschrittsberichten mit besorgnis registriert.

jervis however signalled "goliath" and ordered knowles to stop the manoeuvre.
jedoch signalisierte jervis der "goliath" und befahl knowles, dieses manöver zu beenden.