Je was op zoek naar: simien (Engels - Duits)

simien national park, ethiopia
simien national park, ethiopia

riding from axum to gondar one passes the simien mountains.
von axum nach gondar geht es durch die simien mountains.

located in the semien gondar zone of the amhara region, gondar is north of tana lake on the lesser angereb river and southwest of the simien mountains.
gonder ( "gondär," auch "gondar") ist eine stadt mit etwa 220.000 einwohnern in Äthiopien in der region amhara.

the second day in gong we planned to tour the surrounding, towards simien national park north of grong. but before take off we would like to contact plan international bureau in lalibela as we would like to visit our godchild at the end of the week.
am 2. tag in gondor wollten wir etwas in die umgebung fahren, richtung simien nationalpark im norden. vorher wollten wir uns jedoch in lalibela beim plan international büro anmelden, da wir ende der woche unser patenkind besuchen wollten.

but the mountains call me and on a crooky gravel road above 3000m altitude above sea level i reach the simien mountains, the highest of northern africa. in every village the kids come running and yell in purest extasy: "you,you,you,you,you,you,you,you,you!!!!". this is how it must have sounded when the sioux indians attacked settler trecks in the early wild west times.
aber es zieht mich nochmals in die berge, in die simien mountains, die höchsten nordafrikas! auf über 3000 m schraubt sich die schotterpiste, und in jedem dorf kommen die kinder angerannt und kreischen ekstatisch "you,you,you,you,you,you,you,you,you!". reinstes kriegsgeheul aus dutzenden kinderkehlen, von links, von rechts, von vorne und von hinten! dolby surround ist nichts dagegen!