Je was op zoek naar: sincere apologies (Engels - Duits)

apologies
entschuldigt

apologies,
hallo,

please accept my sincere apologies.
ich bitte sie, meine aufrichtige entschuldigung anzunehmen.

please accept our most sincere apologies.
please accept our most sincere apologies.

we give our customers our sincere apologies for any inconvenience.
wir bitten unsere kunden hierfür um verständnis.

i extend sincere apologies to the president for this lack of civility.
er war auch ein gegner der gesundheitsreform von präsident barack obama.

in regards to comments on the tv signal i can only offer my sincere apologies.
bezüglich der kommentare zum fernsehempfang kann ich nur meine aufrichtige entschuldigung geben.

accordingly, the european parliament wishes to convey its most sincere apologies to you."
das europäische parlament möchte sich dafür bei ihnen aufrichtig entschuldigen."

commissioner, please accept my most sincere apologies, but you are a fervent supporter of transparency.
herr kommissar, ich möchte mich vielmals bei ihnen entschuldigen, doch sie sind ein eifriger verfechter der transparenz.

. mr president, mr khanbhai sends his sincere apologies for not being here to present his report.
herr präsident, herr khanbhai bedauert es sehr, dass er heute nicht hier sein kann, um seinen bericht vorzutragen.

we will of course keep you updated on developments and again offer our sincere apologies for the inconvenience caused.
wir halten sie über die neuesten entwicklungen sowieso auf dem laufenden und bitten nochmals um entschuldigung für die entstandenen unannehmlichkeiten.

genève aéroport management extends to all travellers and local residents its sincere apologies for the inconvenience they have suffered.
die flughafendirektion bittet alle reisenden und anrainer, die entstandenen unannehmlichkeiten zu entschuldigen.

it's a sincere apology, and they take it very seriously.
es ist eine ernst gemeinte entschuldigung, und sie nehmen sie sehr ernst.

it is with sincere apologies that i write to inform you all that iced earth is forced to cancel this summer’s festivals and headline shows.
it is with sincere apologies that i write to inform you all that iced earth is forced to cancel this summer’s festivals and headline shows.

but his first conclusion was that an apology can only bear fruit and be accepted if it is sincere.
aber seine erste schlussfolgerung war, dass eine entschuldigung nur dann frucht tragen und angenommen werden kann, wenn sie von ganzem herzen komme.

also please demand that he give a sincere apology to the people attacked on the night of march 26th.
also please demand that he give a sincere apology to the people attacked on the night of march 26th.

and sincere apologies were made all around that the guests in the “salvation army” restaurant had been informed when the train arrived, but that the customers of mcdonalds had simply been forgotten.
und man hat sich freundlich entschuldigt, dass man zwar an die gäste in der „bahnhofsmission“ gedacht und diese informiert hätte, aber die kundschaft im mcdonalds schlicht vergessen wurde.

if this should not be the case, please send a message and we will take the text out of the archive, with a sincere apology.
sollte dies nicht der fall sein, bitten wir um eine nachricht und nehmen den text mit einem 'sorry' aus dem archiv heraus.

he has asked me to convey to you his sincere apologies for not being able to take part in this important debate today but, as many of you probably know, vice-president frattini is today taking part in the justice and home affairs council meeting in luxembourg.
er hat mich ausdrücklich gebeten, sein fehlen bei ihrer wichtigen aussprache zu entschuldigen, da er, wie viele von ihnen sicher wissen, heute an der ratstagung der justiz- und innenminister in luxemburg teilnimmt.

to those of you who have been patient, my sincere apologies ... to you, and all those visiting for the first time, please be assured that i shall, from now on, try my very best to complete the pages and to then keep them updated regularly.
sie alle, die sie geduldig meiner bitte folge geleistet haben, hier "wieder vorbeizuschauen", und die wohl mit wachsender perplexität feststellen mussten, dass sich nach wie vor nichts geändert hatte, bitte ich um nachsicht. seien sie versichert, dass ich von nun ab alles daran setzen werde, um die website fertigzustellen und sie anschließend dann auch am laufenden zu halten.