Je was op zoek naar: sizzled (Engels - Duits)

the old ic-701 sizzled quite loud, a thunderstorm lay in air.
mein alter ic-701 prasselte recht laut, ein gewitter lag in der luft.

while the food sizzled away he filled two mugs with tea and carried them over to the cat who took one of them thankfully.
während das essen brutzelte, füllte er zwei becher mit tee und ging damit zu der katze hinüber, die einen der becher dankbar entgegen nahm.

on the next morning i was waked by rain drops, which sizzled on the roof of my tent. i checked whether the interior was still dry.
am nächsten morgen wurde ich von regentropfen, die auf mein zeltdach prasselten, geweckt. schnell kontrollierte ich, ob noch alle meine sieben sachen trocken waren.

if the couple sizzled for cameras with luxor and petra as the backdrop, just imagine how hot things could get at the most romantic spot on earth, the taj mahal.
wenn das paar schon auf fotos mit luxor und petra als hintergrund brannte, dann stelle man sich nur vor, wie heiß die dinge am romantischsten ort der welt, dem taj mahal, werden könnten.

which genre is this, anyway? i found it adequate for the occasion, as it sizzled in from a side-door so green and fresh.
welches genre ist das eigentlich? ich fand es passend, weil es so schön grün schräg dazwischensauste.

we set up camp between dunes close to mt peebles, a fire is started and chorizos (the last one from goetzinger from the gold coast, thanks to long-life vacuum packages) and sausages sizzled.
wir bauen unser camp nahe mt. peebles zwischen zwei dünenkämmen auf, machen feuer und grillieren unsere letzten, bei goetzinger an der goldküste gekauften, chorizos (vakuumverpackung sei dank).