Je was op zoek naar: slaughterous (Engels - Duits)

the tragic novelty of mutilated children is the symbol of that slaughterous perfidy.
die tragische neuheit der „kriegsversehrten kinder“ zeigt diesen mordwahnsinn besonders deutlich.

it was not an encroachment, because in the countries of the east, where the communists had won, slaughterous soviet domination had followed.
und angesichts der tatsache, dass sich die länder des ostens, wo die kommunisten gewonnen hatten, nun im sowjetischen würgegriff befanden, war das keine kompetenzüberschreitung.

the city of our lady, that was the site of heavy clashes some years ago, also with the occupation of the basilica, has now been the target of slaughterous shelling.
die stadt mariens, die erst vor ein paar jahren schauplatz erbitterter auseinandersetzungen war – auch die basilika wurde nicht verschont – wurde nun von zerstörerischen bomben attackiert.

a muted biblical exodus that is not swamping refugee camps but spreading out in a thousand nameless rivulets in the slums and in chaotic outskirts of damascus. different people fleeing the same slaughterous bombs, a world gone crazy with death-squads, kidnappings, torture.
die unterschiedlichsten menschen – auf der flucht vor den gleichen strategischen bomben, vor einer welt, die verrückt spielt, mit mordkommandos, entführungen und misshandlungen.