Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the leather takes away the slipperiness of the carbon surface without sacrifcing its other properties.
das leder nimmt dem sattel die glätte der carbon-oberfläche ohne dabei seine anderen eigenschaften einzuschränken.
method for preventing slipperiness of a roadway or equivalent by means of a friction material or friction surface
verfahren zur verhinderung von glÄtte auf einer fahrbahn oder dergleichen mittels eines reibungsmaterials oder einer reibungsflÄche
if nothing else, a comment maybe on the slipperiness of national identity and the necessity for reaching beyond preconceived notions of what is what.
es handelt sich um kommentare zur fragwürdigkeit nationaler identität und die notwendigkeit vorgefasste begriffe zu überwinden.
monodispersed glycol suspension of fine inorganic oxide particles having excellent dispersion stability and method of improving the slipperiness of polyester film using the monodispersed suspension.
monodisperse glykolsuspension von feien anorganischen oxidteilchen mit hervorragender dispersionsstabilität und verfahren zur verbesserung des gleitvermögens von polyesterfolie unter verwendung der monodispersen suspension.
it does not creak, it does not crack, is maintenance free, the colour does not change, with level 3 slipperiness, very easy to fit.
geolam ist geräuschlos, ohne risse, pflegeleicht, hat eine zertifizierte rutschfestigkeit, (niveau 3) und ist leicht zu verlegen.
in a subtle and ironic way, mitamura sounds out the tensions between individual experience and retrospectively lived history, without losing sight of the volatility and slipperiness of personal experience.
mitamura lotet auf subtile und ironische weise das spannungsfeld zwischen individueller erfahrung und retrospektiv erlebter geschichte aus, ohne dabei die flüchtigkeit und uneinholbarkeit des persönlichen erlebens aus den augen zu verlieren.
perhaps hodgkin’s notorious slipperiness in conversation is due, in part, to an acknowledgement that language cannot describe the act of painting, and especially the mysterious suspensions of color, with any real conviction.
dass einem hodgkin in gesprächen ständig zu entschlüpfen scheint liegt wohl auch an der einsicht, dass sprache den akt des malens, vor allem das geheimnis seines farbauftrags, nicht wirklich wiedergeben kann.
after the 10 cycles, the samples are visually examined to check for any defects. friction coeficient: this is the parameter adopted to measure the slipperiness of a surface. the higher the coeficient of friction, the less slippery is the surface.
am ende der vorgesehenen 10 zyklen wird eine sichtprüfung der prülinge auf eventuelle defekte durchgeführt. reibungskoefizient: es handelt sich um einen parameter, der zur festlegung der rutschgefahr eines bodens verwendet wird. je höher der reibungskoefizient ist, desto geringer ist die rutschgefahr. bei böden ist es offensichtlich, dass die rutschfestigkeit mit der gehsicherheit verbunden ist, insbesondere bei fliesen, die für böden in besonderen öffentlichen und gewerblichen außenbereichen bestimmt sind. in bezug auf die art der flächen ist es logisch, dass der reibungskoefizient niedriger ist, je glatter die flächen sind und bei kratzigen und rauen flächen höher wird.
