Je was op zoek naar: slouch (Engels - Duits)

the slouch
der schlapphut

cage100 - slouch hat comeback 1
cage100 - slouch hat comeback 1

sit up straight and don't slouch.
sitz nicht krumm, sondern gerade.

the obelisk is no slouch in imaging.
auch räumlich ist die obelisk nicht von schlechten eltern.

they will not slouch if kept firm with a stick.
sie werden nicht krumm, wenn sie mit einem stock aufrecht gehalten werden.

but the “black pope” is no slouch either.
aber auch der „schwarze papst“ hat eine beachtliche bilanz vorzuzeigen.

and the skipper must not slouch any longer as saddle sizes demand.
und der kapitän muss nicht mehr krumm sitzen, weil die sattelhöhe des steuermannes es verlangt.

louis, a bit of a slouch, wasn’t all that popular either.
ludwig, der ein bisschen eine niete war, war ebenfalls nicht besonders beliebt.

'the city wears a slouch hat' was written by the beat poet kenneth patchen.
›the city wears a slouch hat‹ (›die stadt trägt schlapphut‹) ist ein text des beat-poeten kenneth patchen.

but let me remind honourable members that the european union is no slouch when it comes to financial support for the peace process.
ich möchte die abgeordneten jedoch daran erinnern, daß die europäische union den friedensprozeß bereits jetzt in erheblichem maße finanziell unterstützt.

that is significantly important if your work entails sitting before computers for long hours of time. you can simply develop a slouch this way.
das ist wesentlich wichtig, wenn sie ihre arbeit bringt sitzen vor dem computer für lange stunden der zeit. sie können einfach entwickeln ein slouch auf diese weise.

donald watt went to war a soldier, a slouch-hatted victorian country boy with a rifle, a bayonet and a grenade.
ein australier in auschwitz der schlapphütige donald watt zog mit gewehr, bajonett und granate in den krieg.

the slouch construction of this beanie enables a generous as well as oversized fit. the edge is rolled over and there is a woven label wordmark placed on the slouch beanie.
die konstruktion dieser beanie bietet eine großzügige passform. sie ist an der unterseite eingerollt und ist mit einem aufgestickten label ausgestattet.

the result of their latest efforts is the proper m-version of the successful x5 softroader, not that the platform was a slouch to start with.
das ergebnis ihrer neusten anstrengung ist die wasch-echte m-version des erfolgreichen x5 softroaders, nicht das die modellpalette umbedingt mehr kraft nötig hatte.

the earth-whirlpool does not swing at a plane level, but is shaped like a ´slouch-hat´.
der erd-whirlpool schwingt nicht in einer planen ebene, er ist eher wie ein ´schlapphut´ geformt.

the meter-high wall of books is in fact only of paper. desire to slouch on the bright red sofa and reading, the wallpaper of the british artist deborah bowness makes all.
die meterhohe bücherwand ist nämlich nur aus papier. lust, sich auf das knallrote sofa zu fläzen und zu lesen, macht die tapete der britischen künstlerin deborah bowness allemal.

==musical collaborations and recordings==in 1942 patchen collaborated with the composer john cage on the radio play "the city wears a slouch hat".
1942 produzierte patchen gemeinsam mit dem komponisten john cage das hörspiel „the city wears a slouch hat“ (wiederveröffentlicht auf cd, 2000).

a corset forces you into an upright posture, which may be painful for our modern slouch-backs at first, but only because we're not used to it. you soon get used to it.
mühsam war das nur, weil oma schon kein korsett mehr hatte, das ihr half, sich selbst dann gerade zu halten, wenn sie nicht daran dachte.

i should like, moreover, to emphasise- for my fellow meps may well not be aware of this- that mr andreasen, who gave the prime minister his unconditional endorsement, is certainly no slouch when it comes to irony.
und ich möchte hervorheben- da es vielleicht nicht allen abgeordneten bekannt ist-, dass herr andreasen, der den ministerpräsidenten vorbehaltlos unterstützte, eine äußerst ausgeprägte ironische ader hat.