Je was op zoek naar: slovenly (Engels - Duits)

he is slovenly and disorganised.
er ist langsam und linkisch.

in the last analysis, his slovenly absurdities are no more senseless than those of many others.
seine schlampigen sinnlosigkeiten sind nicht sinnloser als die vieler anderer.

feet? my poor uncomplaining mulish human feet. i do apologise, how slovenly of me.
füße? meine armen duldsamen, störrischen, menschlichen füße. ich entschuldige mich, wie verlottert von mir.

it is just this tendency, and not marxism, that radek helps with his hasty, slovenly, superficial criticism.
eben dieser tendenz, nicht aber dem marxismus, hilft radek mit seiner oberflächlichen, schlampigen und gedankenlosen kritik.

the purely military preparation of the uprising was carried out in an inept, slovenly and light-headed manner.
die rein militärische vorbereitung des aufstandes war ungeschickt, unordentlich, leichtfertig durchgeführt.

we do not allow ourselves to be lazy or slovenly so that we cause more work for others, whilst also respecting our own needs for relaxation and rest.
wir erlauben uns nicht, faul oder schlampig zu sein, sodass wir anderen mehr arbeit bereiten, gleichzeitig aber respektieren wir unsere eigenen bedürfnisse nach entspannung und ruhe. richtige sichtweise und absicht durchdringen unser verhalten, sodass wir als praktizierende angemessen handeln.

his father is an alcoholic, his sister bella a nyphomanic, his aunt slovenly and extravagant. vit leaves failing to meet their expectations.
der vater möchte, dass vit verantwortung für die familie übernimmt. vit aber weigert sich. er möchte mit der familie nichts zu tun haben: sein vater ist alkoholiker, seine schwester bella nymphomanisch und seine tante schlampig und extravagant. vit verlässt sie, ohne ihre erwartungen zu erfüllen.

people who are slovenly, careless, forgetful or otherwise unreliable will never be successful leaders. after all, the aforementioned characteristics will make it impossible for others to admire them and follow their orders.
schlampige, nachlässige, vergessliche oder sonst wie unzuverlässige menschen werden niemals erfolgreiche führungskräfte sein, weil solche eigenschaften es ihnen unmöglich machen, die achtung derer zu erringen, denen sie anweisungen erteilen.

but here is what happened: the man was not only slovenly dressed and in a foul mood, he also slapped me in the face on both sides – instead of giving an appropriate answer!
aber was soll ich ihnen sagen, der mann war nicht nur schlampig gekleidet und mürrisch – sondern gab mir statt einer antwort – links und rechts eine schallende ohrfeige!

as to the fighting part of the business, never were military operations carried on in a more slovenly, more stolid way than under the baden general-in-chief sigel, an ex-lieutenant of the regular army.
was die kämpfe selbst betrifft, so sind militärische operationen niemals nachlässiger durchgeführt worden als unter dem badischen oberbefehlshaber sigel, einem früheren leutnant der regulären armee.