Je was op zoek naar: slumber (Engels - Duits)

slumber
schlaff gut

in slumber
in slumber

slumber coach
schlafwagen

2. eternal slumber
2

they rise up from slumber.
diese erwacht aus ihrem schlummer.

***the gates of slumber***
***annatar***

as soon as quiet slumber,
wenn mir der stille schlummer

europe must awaken from its slumber
europa muss aus dem halbschlaf erwachen

he does neither slumber nor sleep.
ihn ergreift weder schlummer noch schlaf.

neither slumber nor sleep overtakes him.
ihm kommt weder schläfrigkeit noch schlaf bei.

neither slumber overtakes him, nor sleep.
ihm kommt weder schläfrigkeit noch schlaf bei.

little of the night would they slumber,
nur ein wenig pflegten sie in der nacht zu schlafen,

in the 50s, the hall fell into a deep slumber.
in den 50er jahren versank der saal in einem tiefen dornröschenschlaf.

little of the night they were wont to slumber.
nur ein wenig pflegten sie in der nacht zu schlafen,

broke the deep slumber in my brain a crash
es brach den tiefen schlaf in meinem haupte

... in 2005 – a village awakens from its slumber!
... im jahre 2005 - ein dorf erwacht!

you've woken too early from your winter slumber
ihr seid zu früh erwacht vom winterschlafe

it is time to awaken from your controlled hypnotic slumber.
es ist zeit aus eurem kontrollierten hypnotischen schlummer zu erwachen.

you've interrupted my slumber for no discernable reason?
"was? du wagst es, mein nickerchen ohne triftigen grund zu stören?

you must therefore wake up from your slumber, and start fighting.
ihr sollt also schließlich aus euerem schlaf aufwachen, um endlich kämpfen zu beginnen.