Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
barely your best mate in the next moment they have a crafty twinkle in their eyes, a mean smirk on their face.
gerade noch guter kumpel, im nächsten moment ein listiges funkeln in den augen, ein fieses grinsen im gesicht. sie haben es faustdick hinter ihren spitzen ohren.
as a fire engine passed us where we were standing directly in front of the department i could see a smirk in the faces of the fire fighter.
als eine ausfahrende feuerwehr an uns vorbeifuhr, konnten wir ein leichtes grinsen in den gesichtern der firefighter nicht übersehen.
we smirk because we believe that synthetic happiness is not of the same quality as what we might call "natural happiness."
wir lächeln zynisch, weil wir glauben, dass künstliche zufriedenheit nicht von der gleichen qualität ist, wie das, was wir vielleicht natürliche zufriedenheit nennen.
fuyutsuki allowed himself a smirk. "and other parents would have long given their rebellious teen house arrest."
fuyutsuki erlaubte sich ein leichtes schmunzeln. "und andere eltern hätten ihren rebellischen kindern hausarrest erteilt."
with a smirk, eric schubert advised the workshop participants to wear clean socks", because the installation cannot be entered with shoes.
dort wird der figur in einer motion capturin-anlage leben eingehaucht, allein durch vorgegebene bewegungen der teilnehmer. eric schubert riet den workshopteilnehmern schmunzelnd "saubere socken" zu tragen, da die anlage nicht mit schuhen betreten werden darf.
jan turns back with a long smirk on his face. "nothing. like i said, everything's under control."
jan kehrt zurück, ein breites grinsen im gesicht. "nichts. wie ich sagte. wir habens im griff."