Je was op zoek naar: smokestack (Engels - Duits)

smokestack
schornstein

smokestack...
rohr...

was through the smokestack.
er führte durch den kamin

then there are smokestack scrubbers.
hier gibt es nur 10% von dem ackerboden.

to watch the roller with the smokestack
und dem rollen der dampfwalze

the smokestack belongs to the energy supply of the hall of machines.
der schornstein gehört zur energieversorgung der maschinenhalle.

go left when you have the opportunity, so that you can go up the smokestack.
wenn sie alles richtig gemacht haben, können sie zum maschinenraum durchgehen.

the smokestack, in the middle of the boat, was a light rose pink.”
oben am ende war das graue kapitänshäuschen. der schornstein war ganz rosa!“

on the video to be downloaded you can properly see the steam development at the smokestack.
auf dem herunterzuladenden video sieht man auch sehr schön die dampfentwicklung.

the alpha detector as described in claim 1, wherein said enclosure comprises a smokestack.
alpha-detektor nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das gehäuse einen schlot umfasst.

"you came in through this gate; you’ll go out through that smokestack."
" durch dieses tor seid ihr 'reingekommen, durch diesen kamin geht ihr 'raus"

talk to him and ask him if you can climb the smokestack, but you will find you can only do that from the engine room.
sprechen sie mit ihm, und fragen sie ihn, ob sie auf den schornstein klettern können.

the european oil industry represents the old smokestack capitalism, based on the exploitation of human beings and the destruction of nature and the environment.
die europäische Ölindustrie ist vertreter des alten schornsteinkapitalismus, der nicht nur auf der ausbeutung des menschen, sondern auch auf der ausbeutung der natur sowie der zerstörung der umwelt basiert.

the shortest smoke duct thus showed an average cross section area of 0.46 m2 and a total length of 24 m, including the smokestack.
die kürzere leitung besaß somit eine mittlere querschnittsfläche von 0,46 m2 und eine gesamtlänge von 24 m, einschließlich des heizzuges im schornstein.

stalin had created a command economy that emphasized heavy manufacturing and smokestack industries, making it highly inflexible – all thumbs and no fingers.
stalin hatte eine kommandowirtschaft geschaffen, die den schwerpunkt auf die schwerindustrie legte und daher äußerst unflexibel war – nur daumen, aber keine finger.

the technologies that can really make a difference quickly and at lower cost are scrubbers that clean smokestack emissions, catalytic converters that reduce tailpipe emissions, and many others.
die technologien, die wirklich schnell und günstig abhilfe schaffen können, sind gasabscheider für schornsteine, katalysatoren zur verringerung von auspuffgasen, und viele mehr.

a view from on board with the large smokestack of the ship near the aft. trucks and a bus are parked on the outside deck. [nov 2009]
ein bild vom deck der kaitaki während ihrer fahrt durch die marlborough sounds. [nov 2009]

the inmates entered these from the ‘unclean side’ (left wing of the building in the middle, with the smokestack).
die häftlinge betraten diese von der "unreinen seite" her (linker flügel des mittleren gebäudes mit den schornsteinen);

coffee rush : wake up and smell the coffee! the smokestack coffee company is polluting the town with bad coffee! open your own coffee shop and take back the town.
kaffeeshop : wachen sie auf und riechen sie den kaffee! der schornstein coffee company verpestet die stadt mit schlechtem kaffee! eröffnen sie ihren eigenen coffee shop und die stadt zurückzugewinnen.

hundertwasser designed a fully planted spiral for the lowest third, i. e. roughly 30 metres, of the smokestack; it winds its way up organically, rising irregularly.
hundertwasser konzipierte das unterste drittel, ca. 30 meter des schlots, als eine bewaldete spirale, die sich organisch, in unregelmäßigen abständen emporwindet.