Je was op zoek naar: smudge (Engels - Duits)

smudge
rauchnest

smudge pot
räuchermittel

smudge brush
wischpinsel

smudge-free and longlasting.
wischfest und langanhaltend.

very good resistance to smudge
sehr gute beständigkeit gegen verschmieren

smudge (no.: 23) adopted
smudge (nr.: 23) adoptiert

anti-smudge spraying device
druckbestaeuber

- kiss proof: does not smudge.
- kontaktprobe ("kissproof"): befleckt nicht.

- touch proof: does not smudge.
- kontaktprobe: befleckt nicht.

excellent resistance to smudge and scratch
hervorragende beständigkeit gegen verschmieren und verkratzen

the colours are both smudge proof and waterproof.
die farbe ist wisch- und wasserfest.

~1–2 min smudge-proof (concrete)
~1–2min wischfest (beton)

the ideal density, non-allergenic , does not smudge .
die ideale dichte , nicht allergen , verschmiert nicht.

inkjet inks providing improved wet smudge on porous print media
tintenstrahltinten mit verbesserter nassschmierresistenz auf porÖsen druckstoffen

move the cursor over the smudge and click to record the evidence.
sehen sie wieder auf und gehen sie zweimal vorwärts und zweimal links.

but you should smudge the lighter red to achieve a color gradient.
dann sollte man allerdings die farbübergänge möglichst verwischen.

acrylic paint, matte, smudge-resistant, weather-resistant
acrylfarbe, matt, wischfest, witterungsbeständig

the tint is absolutely smudge- and waterproof and lasts up to 6 weeks.
die färbung ist absolut wisch- und wasserfest und hält bis zu 6 wochen.

black text is water, highlighter and smudge resistant, even on plain paper.
schwarzer text ist wisch- und wasserfest und kann sofort mit dem textmarker bearbeitet werden – sogar auf normalpapier.

precise, smudge-proof tyre marking with a solid blue dot (2)
exakte, abriebfeste reifenkennzeichnung durch einen vollflächigen blauen punkt (2)