Je was op zoek naar: smug (Engels - Duits)

smug import/ export
smug-import/export

smug n knows it (1)
smug n knows it (1)

and their smug confidence has no limits.
ihre selbstsicherheit kennt keine grenze.

i think we’ve got very smug back then.
ich denke, wir waren damals sehr selbstgefällig.

péguy would say: people with smug souls.
péguy würde sagen: leute mit einer seele, die schön ist, genau so, wie es sich gehört.

the front desk workers were unfriendly, rude, and smug.
modern,clean and close to tube.

dad lighting a cigarette and smiling at the other men, smug.
papa zündet eine cigarette an und lächelt den anderen männern zu, selbstgefällig.

we are not, however, blindly smug about nuclear power.
wir sind jedoch keine bedingungslosen anhänger der blinden genugtuung.

she is a beautiful young lady, without being smug and also with brain.
sie ist eine wunderschöne junge frau, ohne dabei eingebildet zu sein und hat auch etwas im köpfchen.

did not last long , just to even the smug , he is caught but the aristocracy and the
nicht lange, bis nur noch das selbstgefällig, er ist aber die aristokratie und die gefangenen

but, on the other side of the atlantic, americans have no reason to feel smug.
aber die amerikaner auf der anderen seite des atlantiks haben auch keinen grund für selbstgefälligkeit.

the market economy is referred to as a model for smug individualism and keynesian theories are rejected as incorrect.
so wird von der marktwirtschaft als einem modell des selbstgenügsamen individualismus gesprochen und werden keynesianische theorien als ungültig abgetan.

this being so, as the rapporteur highlights, we cannot show smug optimism and merely drink in the good figures.
doch wie unser berichterstatter unterstreicht, dürfen wir dennoch keinen naiven optimismus an den tag legen und uns von den guten zahlen blenden lassen.

we all seem to be quite smug about this and seem to be wanting to sit back and say what a good job we have done, but we must not be too complacent.
wir scheinen ja nun alle voller selbstzufriedenheit darüber zu sein und uns gerne zurücklehnen zu wollen, um zu sagen, was wir für eine tolle arbeit geleistet haben, doch sollten wir nicht allzu selbstgefällig werden.

this breeds arrogance and a sense of smug superiority over their counterparts – policymakers who must balance multiple, complicated agendas.
dies führt zu arroganz und selbstgefälliger Überlegenheit gegenüber den ansprechpartnern – also politikern, die komplexe und komplizierte programme zu bewältigen haben.

when a member state is accused of violating the rule of law and democracy, some sort of political response is necessary. smug, indifferent bureaucracy is unacceptable.
der vorwurf, dass ein mitgliedstaat gegen die rechtsstaatlichkeit und die demokratie verstößt, bedarf einer wie auch immer gearteten politischen antwort, die der offenkundigen bürokratischen teilnahmslosigkeit gegenübergestellt werden muss.

friedman’s voice was a skeptical breath of fresh air at a time when the reigning viewpoint was a kind of smug pseudo-socialism that did not recognize the astounding power of markets to accomplish desirable aims.
friedmans stimme war ein skeptischer frischer luftzug zu einer zeit, in der die vorherrschende einstellung eine art selbstgefälliger pseudosozialismus war, der die erstaunliche kraft des marktes, wünschenswerte ziele zu erreichen, nicht anerkannte.