Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the anniversary will be solemnized with special exhibitions and parties.
das jubiläum wird mit sonderausstellungen und partys begangen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that moment will be solemnized during a special liturgy in switzerland.
dieser augenblick wird in einer besonderen liturgie in der schweiz festlich begangen werden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
giasone is happy: his marriage to creusa has finally been solemnized.
giasone ist glücklich: endlich ist die ehe mit creusa vollzogen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
december 29th is solemnized with a procession through the city centre and a holy mass in santa maria.
der 29. dezember wird mit einer prozession durch das stadtzentrum gefeiert und eine heilige messe findet in der santa maria kirche statt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the last lustrum was solemnized at rome, in a.d. 74, in the reign of vespasian.
das wort war bei römischen dichtern aus metrischen gründen beliebt und hat sich in der gehobenen sprache bis heute erhalten.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
hennig’s marriage was delayed by one year, but in the end the church authorities had to give in and the local pastor solemnized his marriage.
zwar wurde hennigs trauung um ein jahr verzögert, aber letztlich mussten die kirchenbehörden nachgeben.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(was the “marriage” already solemnized on the day of pentecost? / book wjo01, page 452)
(wurde die "hochzeit" schon am pfingsttag geschlossen? / buch wjo01, seite 452)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
but just as the wedding was going to be solemnized, old mrfox stirred under the bench, and cudgelled all the rabble, and drove them and mrsfox out of the house.
als aber eben die hochzeit sollte gefeiert werden, da regte sich der alte herr fuchs unter der bank, prügelte das ganze gesindel durch und jagte es mit der frau füchsin zum haus hinaus.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but just as the wedding was going to be solemnized, old mr. fox stirred under the bench, and cudgelled all the rabble, and drove them and mrs. fox out of the house.
als aber eben die hochzeit sollte gefeiert werden, da regte sich der alte herr fuchs unter der bank, prügelte das ganze gesindel durch und jagte es mit der frau füchsin zum haus hinaus.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the government of ireland have made a firm commitment to the people of ireland, solemnized in this declaration, that a referendum will be held in ireland on the adoption of any such decision and on any future treaty which would involve ireland departing from its traditional policy of military neutrality.
die irische regierung hat sich gegenüber der bevölkerung irlands mit dieser erklärung feierlich verpflichtet, dass über die annahme eines derartigen beschlusses und über einen künftigen vertrag, der eine abkehr irlands von seiner traditionellen politik der militärischen neutralität mit sich bringen würde, in irland ein referendum abgehalten wird.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the weddings were solemnized in the persian fashion: chairs were placed for the bridegrooms in order of precedence; after the toasts the brides entered and sat down each by her groom, who took them by the hand and kissed them.
dass alexanders hochrangige vertraute ihre gattinnen nicht selbst hatten aussuchen dürfen, scheinen sie ohne weiteres akzeptiert zu haben; nur die form der eheschließung nach persischer sitte missfiel einigen von ihnen.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
but the king said, "thou art my dear bride, and we will never more part from each other." thereupon the marriage was solemnized, and they lived happily until their death.
but the king said, "thou art my dear bride, and we will never more part from each other." thereupon the marriage was solemnized, and they lived happily until their death.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak