Je was op zoek naar: something went wrong (Engels - Duits)

something went wrong.
etwas ist schiefgelaufen.

something went wrong!
da ist etwas schief gelaufen!

but something went wrong.
aber irgendetwas ging schief.

oops, something went wrong!
oops, da fehlt was!

probaly something went wrong.
da ist wohl etwas schief gegangen.

sorry, something went wrong.
entschuldigung, etwas ist schiefgegangen.

bug reports: something went wrong.
fehlerberichte: wenn etwas schief gelaufen ist.

perhaps something went wrong with it?!
wahrscheinlich läuft da einiges falsch!

what went wrong?
was ist schief gegangen?

"what went wrong?"
"was war los?"

so if it is there, something went wrong.
frontend klappt ja.

everything went wrong
everything went wrong

so what went wrong?
was lief also schief?

so, what went wrong?
was also ist schief gegangen?

// something went wrong, initialize to empty array
// etwas ging schief, also wieder ein leeres array initialisieren

wondering what went wrong
wunder mich was schief ging

so if it is there, something went wrong. matthias
das liegt daran, dass du eine falsche frontend.css für das formmodul verwendest.

something went wrong adding this product to your basket.
das produkt konnte nicht in den warenkorb gelegt werden.

but something went wrong: putin could not be convinced.
doch dann ging etwas schief: putin hat sich nicht überzeugen lassen.

there is no hint that something went wrong. it will compile.
nun ja, es war schneller geworden (ich sage nur quake tuning).