Je was op zoek naar: somewhat more (Engels - Duits)

somewhat more precisely:
etwas genauer:

somewhat more battery power
ein bisschen größerer akku

that is somewhat more difficult.
das ist dann schon etwas schwieriger.

somewhat more megapixels (photo)
leicht mehr megapixel (foto)

// or, the somewhat more efficient:
//bezeichnung=="leu" im beispiel

same, but is somewhat more readable.
da ist natürlich immer die frage, wie sowas getestet wurde.

but we are somewhat more protected here.
aber wir sind hier etwas geschützter.

and early spring somewhat more moisture
und zeitigen frühjahr etwas mehr feuchtigkeit

responsibility is spread somewhat more widely.
die verantwortung ist ein bisschen breiter gestreut.

we can summarize this somewhat more soberly:
wir können das etwas nüchterner zusammenfassen:

pirate ships are now somewhat more powerful
die piratenschiffe sind nun etwas stärker.

in lithuania everything is somewhat more manageable.
in litauen ist alles etwas überschaubarer.

and down it goes ..... sometimes somewhat more steeply ....
und runter geht es immer wieder ..... manchmal etwas steiler ....

here we see somewhat more of the station office.
hier sehen wir noch etwas mehr von der einrichtung des stationsbüros. fast alle möbel stammen von preiser.

here you find somewhat more detailed concrete examples:
hier finden sie etwas detailliertere praxisbeispiele:

we would have wanted to develop this somewhat more.
wir hätten uns gewünscht, daß dies weiter ausgebaut wird.

but "qira`a" is somewhat more than mere reading.
bei dem "qira`a" handelt es sich um etwas mehr als um das bloße lesen.

is it not time, friends, to be somewhat more scrupulous?
wäre es nicht an der zeit, freunde, etwas, mehr anstandsgefühl zu zeigen?

- the queen’s fleets are now somewhat more powerful.
- die flotten der königin sind nun etwas stärker.

and here the whole matter looks somewhat more realistic then.
und da sieht dann die ganze sache schon etwas realistischer aus.