Je was op zoek naar: spartakus (Engels - Duits)

"spartakus defeated !"
"spartakus niedergerungen!"

besuchen sie die homepage von spartakus!
besuchen sie die homepage von vt1816!

6 spartakus van der roost, jan 13:45
6 spartakus van der roost, jan 13:45

"down with spartakus!" they shout in the streets.
"nieder mit den spartakisten! " heult es durch die gassen.

(aphorisms) (1920)* spartakus-sonette (1921)* die ewigkeit dieser zeit.
" (aphorismen) (1920)* "spartakus-sonette" (1921)* "die ewigkeit dieser zeit.

and that struggle, in spite of the bloody suppression of the spartakus rising in january 1919, appeared to be going forward.
und dieser kampf schien trotz der blutigen unterdrückung des spartakusaufstandes im januar 1919 voranzuschreiten.

"spartakus defeated !" the newspapers jubilate, from the "post" to the "vorwaerts".
"spartakus niedergerungen! " jubiliert es von "post" bis "vorwärts".

[49] the socialist youth, at a secret conference at easter 1916, declared itself overwhelmingly behind spartakus.
[21] die sozialistische jugend erklärte sich auf einer geheimkonferenz ostern 1916 mit überwältigender mehrheit für spartakus.

(1) the spartakus league is not a party that wishes to succeed to power either over the working class or by means of it.
der spartakusbund ist keine partei, die über der arbeitermasse oder durch die arbeitermasse zur herrschaft gelangen will.

here even more perhaps, than in the case of the party, when the spartakus league, or rather the spartakus zentrale, refused to stand this propaganda of theirs.
und darum hatten die genossen der kapd das recht, das grösste, weil von der geschichte geforderte recht, sich, als der spartakusbund – oder besser die spartakus-zentrale – diese ihre propaganda nicht ertragen wollte, sich sofort von ihm abzuschneiden, ihn zu spalten.

the victory of the spartakus league is not at the beginning but at the end of the revolution; it is identical with the victory of the many-millioned mass of the socialist proletariat.
der sieg des spartakusbundes steht nicht am anfang, sondern am ende der revolution: er ist identisch mit dem siege der großen millionenmassen des sozialistischen proletariats. [5]

she held to this viewpoint not only when she was the leader of a tiny, insignificant revolutionary group. on the contrary, she persevered with this view when the spartakus league gained influence and was becoming a recognisable force as the war dragged on.
sie vertrat diese ansicht nicht nur solange sie eine winzige, unbedeutende revolutionäre gruppe anführte, sondern hielt auch dann noch daran fest, als der spartakusbund an einfluß gewann und bei fortdauer des krieges zu einer beachtlichen macht wurde.

only after the outbreak of the german revolution on 29 december 1918 did the league finally sever its connections with the uspd and establish an independent party – the communist party of germany (spartakus).
erst nach dem ausbruch der deutschen revolution (am 29. dezember 1918) trennte sich der bund endgültig von der uspd und gründete eine unabhängige partei, die kommunistische partei deutschlands (spartakus).

(2) the spartakus league will never assume governmental authority except through the clear unambiguous will of the vast majority of the german working class; in no other way except through its conscious concurrence with the views, aims and fighting tactics of the spartakus league.
der spartakusbund wird nie anders die regierungsgewalt übernehmen als durch den klaren, unzweideutigen willen der großen mehrheit der proletarischen masse in ganz deutschland, nie anders als kraft ihrer bewußten zustimmung zu den ansichten, zielen und kampfmethoden des spartakusbundes.