Je was op zoek naar: split the delivery (Engels - Duits)

split the atom?
split the atom?

and split the rock.
gehorchen und die felsen spalten.

split the invoice:
die rechnung geteil:

to split the busbars
sammelschienen auftrennen

1. split the seams
1 spalten sie die nähte auf

let's split the bill.
teilen wir uns die rechnung.

do not split the table
tabelle nicht trennen

split the beans in half.
die bohnen in der mitte durchbrechen.

let's split the topics.
let's split the topics.

split the view into two panes
die ansicht in zwei teile unterteilen

split the nut into two parts.
spalte die nuss in zwei teile.

and split the earth, splitting,
alsdann spalteten wir die erde in wunderbarer weise

let's split the bill four ways.
teilen wir die rechnung durch vier!

a war that has split the union.
ein krieg, der zu großen divergenzen zwischen uns geführt hat.

kevin devine, split the country...
kevin devine, split the country...

then we split the earth in fissures
alsdann spalteten wir die erde in wunderbarer weise

and we split the earth in clefts,
alsdann spalteten wir die erde in wunderbarer weise

here we split the sky into two parts:
hierzu teilen wir den himmel in 2 teile auf:

was able to split the left opposition completely.
es gelang ihm, die linke opposition zu spalten.

don’t chew, crush or split the tablet.
sie dürfen die tabletten nicht zerkauen, zerdrücken oder teilen.