Je was op zoek naar: spooked (Engels - Duits)

the horses, spooked by the storm, bolt.
inmitten des gewitters scheuen die pferde und gehen durch.

in the 20th century it spooked as magical stone of
im 20. jahrhundert geisterte er als magischer stein von meist extraterrestrischer herkunft

markets may become spooked by another fiscal cliffhanger.
die märkte könnten durch ein weiteres fiskales abenteuer verunsichert werden.

fearing a weaker peso, spooked investors demand dollars.
aus angst vor einem schwächeren peso verlangen verschreckte investoren dollars.

she was spooked by his presence there and asked for explanations.
und sie kennen ja die fotos.

while you can catch bonefish with a spinning rod, they are easily spooked.
während sie bonefish mit einer spinnrute fangen können, werden sie schreckhaft.

the show spooked guests every night during october and will be returning annually.
die gruselshow jagte den ganzen oktober über den besuchern angst ein und wird jährlich wiederholt werden.

can you win the girl’s trust and solve the mystery that spooked her into silence?
kannst du den fall lösen, bevor der konflikt eskaliert?

if you want to get spooked, head underground to the catacombs, a centuries’ old subterranean cemetery.
wenn ihnen nach gespenstig zumute ist, begeben sie sich zu den katakomben, einem jarhundertealten unterirdischen friedhof.

during a thunderstorm, frederique is carried off by the spooked horse into a fire caused by lightning that has struck.
während eines gewitters wird federica von dem herumgeisternden pferd in ein feuer hineingetragen, das von einem blitz ausgelöst worden war.

interest payments drove up the deficit, which spooked investors who demanded even higher spreads, enlarging the deficit even more.
die zinslast verschlechterte das budget, was wiederum investoren veranlasste noch höhere risikoprämien zu fordern, die das budget abermals belasteten.

now don’t get too close, or he will get spooked and take off. if you see something suspicious, take a picture as evidence.
wenn sie etwas verdächtiges sehen, nehmen sie ein bild als beweis.

it was with surprise that he presented to me »o cobra verde«, a primal scream that spooked the show with uncanny strangeness.
ich war überrascht, als mir alexandre estrela die videoarbeit »o cobra verde« präsentierte, ein urschrei, der die ausstellung mit einer unheimlichen befremdlichkeit durchgeisterte.

following murphy's return to new zealand, horton and murphy reunited on "spooked" (2004).
nach murphys rückkehr nach neuseeland arbeiteten die beiden an "spooked" (2004) zusammen.

now lord flatsbury and his son have vanished, and only little jessie saw what happened. can you win the girl’s trust and solve the mystery that spooked her into silence?
doch nun sind lord flatsbury und sein sohn spurlos verschwunden und nur die kleine jessie weiß, was sich in den unheimlichen mauern des alten schlosses zugetragen hat.

bush officials, who before the war also overdramatized the connection between saddam and the ansar al-islam militants in northern iraq, have now become spooked about hundreds of fighters coming back from iran to attack americans.
mitglieder der bush-administration, die vor dem krieg die verbindung zwischen saddam und der ansar-al-islam im nordirak übertrieben dargestellt hatten, sind nun entgeistert über hunderte von kämpfern, die aus dem iran zurückkehren um amerikaner anzugreifen.

zakariasvatnet was named after zakarias knudson uri, who drowned in the waters in the autumn of 1793, when his horse spooked and ran into rødalselva. both were carried by the current into zakariasvatnet. before this incident the waters were called nedstedalsvatnet.
der zakarias-see hat seinen namen nach zakarias knudson uri, der im herbst 1793 ertrank, als sein pferd in den fluss rødalselva sprang und das wasser sie beide in den zakarias-see spülte. davor hieß der see nedstedalsvatnet.

tokyo – us president barack obama’s hesitations, ambivalence, u-turns, and political gamesmanship with the us congress over punishing syria for its use of chemical weapons has achieved only two things with certainty: it has raised russia’s diplomatic profile for the first time in many years, and it has spooked those of america’s allies – from saudi arabia and israel to japan and south korea – that rely heavily on us promises.
tokio – das zögern, die ambivalenz, die winkelzüge und die politischen spielchen mit dem kongress, die us-präsident barack obama beim thema der bestrafung von syrien für die anwendung chemischer waffen gezeigt hat, hatte lediglich zwei folgen: erstmals in vielen jahren wurde das diplomatische profil russlands gestärkt, und diejenigen amerikanischen verbündeten wurden erschreckt, die stark von versprechen der usa abhängig sind – von saudi-arabien und israel bis hin zu japan und südkorea.