Je was op zoek naar: spread like wildfire (Engels - Duits)

the news spread like wildfire.
die nachricht verbreitete sich wie ein lauffeuer.

the video spread like wildfire over the internet.
das video verbreitete sich wie ein lauffeuer im internet.

spread like a turkey.
es sinkt.

in october, news of the next sensation spread like wildfire.
im oktober verbreitete sich dann die nächste sensationsnachricht wie ein lauffeuer.

this news spread like a wildfire around the globe last week.
diese nachricht verbreitete sich vergangene woche wie ein lauffeuer. einem britisch-polnischem forscherteam gelang es im rahmen einer experimentellen zelltherapie, einem querschnittspatienten sensorische und motorische funktionen zurückzugeben.

the strike spread like wild fire ...
der streik breitete sich wie ein lauffeuer aus...

and this stuff rippled like wildfire.
und das hat sich wie ein buschfeuer verbreitet.

"but it's growing like wildfire."
aber man gewöhnt sich daran.

cartoons in a newspaper can spread via the internet and global media like wildfire.
karikaturen in einer zeitung können über das internet und globale medien wie durch ein lauffeuer verbreitet werden.

the news spread like wildfire: one of the elephants had trampled its keeper to death.
wie ein lauffeuer ging die kunde durchs städtchen, dass einer der elefanten seinen führer zu tode getrampelt hatte.

such pacts are spreading like wildfire across asia.
solche abkommen breiten sich wie ein lauffeuer in ganz asien aus.

the banal novelties of the variety theatres and music halls spread like wildfire all over the world.
die banalen neuheiten der variétés und konzerthallen verbreiteten sich wie schadenfeuer über die ganze weit.

switzerland was shocked in 1964 when the news spread like wildfire that hugo koblet collided a pear with his alfa romeo.
1964 wurde die schweiz geschockt, als die nachricht wie ein lauffeuer um sich griff, dass hugo koblet mit seinem alfa romeo in einen birnbaum geprallt ist.

however, the price of honour must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire.
3.9.5 der preis für ehrlichkeit darf allerdings nicht zu hoch sein, denn sonst läuft man gefahr, dass das phänomen der schwarzarbeit überhand nimmt.

as prosperity spreads like wildfire, new institutions need to be formed.
wenn der wohlstand sich wie ein wildfeuer ausbreitet, müssen neue institutionen gebildet werden.

it has spread like a brushfire. it is far more than a fad. . . .
sie haben sich ausgebreitet wie ein lauffeuer.

we really ought to take preventive measures, because otherwise violence will flare up again there, and will spread like wildfire.
man müßte wirklich präventive maßnahmen ergreifen, ansonsten wird dort bald gewalt ausbrechen, und zwar in einem breiten ausmaß als flächenbrand.

additional environmental pollution and warming of the oceans destroy the ecological balance in the reef, and the algae spread like wildfire."
weitere umweltverschmutzungen und die meereserwärmung zerstören das ökologische gleichgewicht im riff und die alge kann sich ungehindert vermehren.“ die algen überwachsen die riffkorallen vollständig wie eine zweite haut, verhindern die zufuhr von nährstoffen und licht und zerstören jegliches lebendiges gewebe.

17 and their talk will spread like gangrene. among them are hymenaeus and philetus,
17 und ihr wort frisst um sich wie ein krebsgeschwür. zu ihnen gehören hymenäus und philetus,

and it should not only stick to fridolin, because the news about the new waters were spread in pond-frog-circles like wildfire.
und es sollte nicht bei fridolin bleiben, denn die nachricht von dem neuen gewässer sprach sich in teichfroschkreisen wohl wie ein lauffeuer rum.