Je was op zoek naar: sprightly (Engels - Duits)

108 years old and still sprightly.
108 years old and still sprightly.

tossing their heads in sprightly dance
rand einer bucht

the young stalwart was busy in a sprightly conversation with his wife.
der junge mann war mit seiner frau in ein lebhaftes gespräch vertieft.

a swift and sprightly orchestral song with a lyrical middle part. tonal.
ein spritziges, schnelles orchesterlied mit einem lyrischen mittelteil. tonal.

a lean man, bow-legged and sprightly, comes striding down the pasture toward the shoreline.
ein magerer mann, o-beinig und rüstig kommt die weide in richtung der strandlinie runtergeschritten.

'the countess vronskaya is in that compartment,' said the sprightly guard, addressing vronsky.
»die gräfin wronskaja befindet sich in jenem abteil dort«, sagte der forsche zugführer, der an wronski herantrat.

even though he is quite sprightly, he is no longer young. we are preparing for thefuture by giving responsibility to new strength.
wenngleich er noch energie übrig hat, er ist nicht mehr derjüngste. diezukunft vorbereiten heißt, dieverantwortung neuen kräften übertragen.

with her delicate face and sprightly crystal glass eyes ivana is a gentle darling, who takes people's hearts immediately.
mit ihrem zarten gesichtchen und den wachen braunen augen aus kristallglas ist ivana ein sanfter schatz, der sofort alle herzen erobert.

in the large area at the uetliberg mountain, the brawny reform muli t10 x with its sprightly euro 6 engine and impressive 109 hp can exhibit its performance on a daily basis.
im grossen einsatzgebiet am uetliberg kann der bullige reform muli t10 x mit dem spritzigen euro 6 motor und seinen imposanten 109 ps täglich seine leistungsfähigkeit unter beweis stellen.

but lucien soon discovers how hard it is to be alone. the only relationship that he truly cares about is that with his sprightly granddaughter julie. but she will soon leave for paris to continue her studies.
doch das alleinsein geht lucien schnell gewaltig auf die nerven, nur seine quirlige enkelin julie bringt etwas frischen wind in seine vier wände. doch auch julie muss bald nach paris zurück, um dort zu studieren.

do not mentally involve your mind into the presence of any one or any problem. at the same time do not shirk the physical presence of others. engage others in sprightly conversation keeping yourself as an observer without being involved.
verwickle dein denkvermögen nicht mental in das vorhandensein irgendeiner person oder irgendeines problems. weiche gleichzeitig der physischen gegenwart anderer nicht aus. veranlasse andere zu einer lebhaften konversation, während du selbst dich als ein beobachter verhältst, ohne verwickelt zu werden.

enjoy sprightly conversation, while you dine under clear blue skies by day and under a canopy of stars at night. be soothed by live instrumental music and enjoy undisturbed views of the lake or watch as squirrels scamper around the sprawling gardens.
genießen sie nette gespräche, während sie bei tag unter strahlend blauem himmel speisen, oder unter einem baldachin von sternen in der nacht. mit ungestörten blicken auf den see, von live-instrumentalmusik begleitet, zusehen wie eichhörnchen durch die weitläufigen gärten huschen.

what makes that all the more regrettable in my eyes is the high regard we have had for their work here, since it is undoubtedly discrimination against the ever-increasing number of elderly people to omit such competent and sprightly colleagues from the party lists.
ich bedauere dies um so mehr, als wir ihre arbeit hier sehr geschätzt haben, denn es ist doch eine diskriminierung der älteren menschen, die immer zahlreicher werden, wenn man so tüchtige und rüstige kollegen nicht mehr aufstellt.

it is very rich and has a great taste, all in a nice decaffeinated k cup. gloria jeans decaf k cup is not decaffeinated as much as it is naturally caffeine free. it is a very sprightly peppermint herbal k cup and has a nice uplifting taste without the side effects of stimulants like caffeine.
es ist sehr reich und hat einen großen geschmack, alles in eine schöne entkoffeiniert k-tasse. gloria jeans decaf k cup ist nicht entkoffeiniert, wie es natürlich koffeinfrei ist. es ist ein sehr lebhaft pfefferminze pflanzliche k cup und hat einen schönen erhebenden geschmack ohne die nebenwirkungen von aufputschmitteln wie koffein.

35 veterans had been registered. it was great to see these old dogs; some of them were really sprightly and you could see that some of them had been involved in shows in the past. others, however, had adopted the right (?) approach: couldn’t care a toss..…..!
35 gemeldete veteranen, es war großartig, diese alten „säcke“ zu sehen, teilweise recht rüstig, manchmal konnte man auf eine showvergangenheit schließen.