Je was op zoek naar: spurting (Engels - Duits)

spurting
spritzen

he was created of spurting water
er ist aus einem sich ergießenden wasser erschaffen,

he was created from spurting fluid,
er ist aus einem sich ergießenden wasser erschaffen,

the particles had an oblong,-spurting shape.
die teilchen wiesen eine längliche, spratzige form auf.

the high rim of the pot prevents spurting of fat or juices.
durch den hohen rand spritzt kein fett oder flüssigkeit heraus.

we make spurting with a steel mass (possibility of row effect).
strahlen machen wir mit der stahlmasse (gröblicher effekt möglich)

from a distance, we glimpsed a spurting water fountain on the surface of the sea.
wir konnten aus einiger entfernung zunächst nur eine sehr große undefinierbare wasserfontäne an der meeresoberfläche sichten.

its beautifully illuminated water jets spurting out to the rhythm of music will make you imperishably impressed.
die von unten schön beleuchteten wasserstrahlen, die sich im rhythmus der musik bewegen, hinterlassen einen unvergessenen eindruck.

geysersfeel home here. even the word itself originates from here and means "spurting out".
die geysirefühlen sich in dieser umgebung auch wie zu hause. selbst das bezeichnungswort kommt aus dieser gegend und bedeutet „der strömende“.

later videos featured clouds of black pixels and objects resembling coins spurting from enemies instead of blood.
spätere videos zeigen dunkle wolken und münzen statt rotem blut.

in railway trains, street-cars, always the spurting up of impromptu debate, everywhere…
in den eisenbahnen, in den straßenbahnwagen, überall improvisierte debatten, überall ...

arterial spurting hemorrhage from a small anastomosal ulcer. the ulceration (arrow) is barely visible.
spritzende arterielle blutung aus einem kleinen ulkus im anastomosenbereich. das geschwür (pfeil) ist kaum erkennbar.

honestly.. it was a sickening sight to behold last evening to see a player lying unconscious, unaware that from his face a gush of blood was spurting on to the ice.
ehrlich .. es war eine widerliche anblick letzten abend einen spieler bewusstlos liegen, ohne zu ahnen, dass aus seinem gesicht ein schwall blut spritzt wurde auf dem eis zu sehen.

a delay in the economic development of the united states would provoke a huge shift in the balance of forces at home, thus spurting into life a revolutionary movement that would emerge with that typical american speed.
eine verspätung der wirtschaftlichen entwicklung brächte gewaltige Änderungen in der beziehung der inneren kräfte zueinander mit sich.

believe me, each and every woman desires and prefers this kind of talented lover instead of a huge dick entering once or twice to their vagina before spurting out and then sleeping in his part as absolutely nothing happened ... the natural way!
glauben sie mir, jeder und jede frau wünsche und lieber diese art von talentierten liebhaber statt einer riesigen schwanz ein oder zwei mal, um ihre vagina eingabe vor herausspritzen und dann schlafend in seinem teil als überhaupt nichts passiert ... die natürliche art und weise!

all of a sudden, the door flew open with a rumbling noise and a large figure stood in the doorway. sparks were spurting from the figure's eyes, reaching as far as the plans lying on the table.
plötzlich flog unter großem getöse die tür auf und auf der schwelle stand die große, mächtige gestalt, der aus den augen funken bis auf die, auf dem tisch liegenden pläne sprühten.

a focused ion beam (“primary beam”) hits the sample’s surface, spurting out the sample’s atoms – a process that is known as ion beam atomization or sputtering.
ein fokussierter ionenstrahl ("primärstrahl") trifft die probenoberfläche und schlägt aus ihr einzelne atome heraus - ein vorgang der als ionenstrahlzerstäubung oder sputtering bezeichnet wird.