Je was op zoek naar: squabbling (Engels - Duits)

squabbling in the chamber ...
im osten geht die sonne auf ..

2003 - squabbling in the chamber ...
2003 - was sich neckt...

i’m not having any squabbling in our house
i’m not having any squabbling in our house

such squabbling, it seems, is a postcommunist malady.
solche streitereien scheinen eine postkommunistische krankheit zu sein.

top juhani: what’s the squabbling about? gianni.
top juhani: was ist das für ein gezänk? he? gianni.

let's go enjoy this game instead of squabbling about it.
let's go enjoy this game instead of squabbling about it.

is it worth while squabbling about china with the centrists?
verlohne es sich da, wegen china mit den zentristen zu hadern?

the 1984 festival mostly went off without the squabbling of the previous years.
das festival 1984 verlief weitgehend ohne die querelen der vorjahre.

we have been squabbling for years about the commission proposal to adjust car tax.
wir streiten seit jahren über den vorschlag der kommission zur anpassung der kraftfahrzeugsteuer.

in fact, i do not understand the squabbling we have had which mr swoboda touched on.
ich verstehe den von herrn swoboda angesprochenen streit eigentlich nicht.

there will not be much cooperation left if we end up squabbling over the partnership in this manner!
von zusammenarbeit ist da nicht mehr viel übrig, wenn über die partnerschaft auf diese weise gestritten werden muss!

i sincerely hope that those in command on the bridge do not keep on squabbling until the ship sinks.
ich hoffe nicht, daß auf der kommandobrücke so sehr gestritten wird, daß das schiff sinkt.

but i do not think that squabbling yet again over tiny portions of territory will lead to a definitive peace agreement.
eine endgültige friedensregelung wird meines erachtens jedoch nicht möglich sein, wenn erneut über minimale gebietsteile kleinlich gefeilscht wird.

at the time i warned urgently that no one benefits from a persistent, permanent squabbling between european parliament and council.
ich habe damals nachdrücklich davor gewarnt, daß niemand nutzen zieht aus einem sich hinziehenden permanenten zank zwischen europäischem parlament und rat.

the squabbling between member states has relegated the birth of the euro to second place and has diminished its importance as an event.
durch das gerangel zwischen den einzelnen mitgliedstaaten wurden die geburt des euro sowie die bedeutung des ereignisses in den hintergrund gedrängt.

serbia and montenegro 's president and prime minister are squabbling with each other instead of jointly fighting for their country.
in serbien und montenegro fetzen sich der präsident und der premierminister, anstatt gemeinsam für das land zu kämpfen.

take for example the squabbling about the budget for the european multiannual programmes for small-and medium-scale businesses.
denken wir nur an den zank um das budget für das mehrjahresprogramm der gemeinschaft für die kleinen und mittleren unternehmen.

history will neither forgive nor forget the governments of the european union if, by squabbling over a few million euro, they delay this historic project.
die geschichte wird es den regierungen der europäischen union weder vergeben noch vergessen, wenn sie mit ihrem streit über ein paar millionen euro dieses historische projekt verzögern.

division after division after division, and we're left with tiny little groups squabbling with eachother that never get things accomplished!
also eine weitere trennung. teilung nach teilung, nach teilung und wir sind zurück gelassen in winzigen kleinen gruppen, die sich miteinander zanken, so dass die dinge niemals vollendet werden.

at the moment, two countries, spain and britain, could torpedo efforts to achieve air safety and increased efficiency by squabbling over the insignificant airport at gibraltar.
gegenwärtig schaffen es zwei länder, spanien und das vereinigte königreich, die entwicklung im bereich der flugsicherheit und-effizienz zu torpedieren, weil sie streit über einen winzigen flughafen auf gibraltar haben.